1
00:01:05,148 --> 00:01:07,276
<i>911. Favqulodda vaziyatingiz nima?</i>

2
00:01:08,235 --> 00:01:09,361
<i>Assalomu alaykum?</i>

3
00:01:11,572 --> 00:01:13,532
<i>Bu 911. Davom eting.</i>

4
00:01:14,700 --> 00:01:18,161
Bu Suh Young-chul, kim
Chains Bioda ishlagan.

5
00:01:18,996 --> 00:01:23,250
Bugun Doongwoorida
Bino Men tajriba o'tkazishni rejalashtirmoqdaman.

6
00:01:23,792 --> 00:01:26,502
<i>Kechirasizmi? qila olasizmi
takrorlang, iltimos?</i>

7
00:01:26,503 --> 00:01:28,839
Oh, tajriba emas.

8
00:01:29,050 --> 00:01:30,426
Bu terrorizmga yaqinroq.

9
00:01:30,703 --> 00:01:31,537
<i>Nima?</i>

10
00:01:31,635 --> 00:01:36,515
Bu to'g'ri. A yuqori
yuqumli bioterror hujumi.

11
00:01:40,183 --> 00:01:42,978
ni sinab ko'rdim
mening tanamdagi patogen.

12
00:01:49,568 --> 00:01:51,486
Va bu muvaffaqiyat edi.

13
00:01:52,946 --> 00:01:57,075
Men yagona vaktsinaman
bu epidemiyani to'xtata oladi.

14
00:01:59,077 --> 00:02:00,536
COLONIYA:

15
00:02:00,537 --> 00:02:04,750
COLONIYA: bir xil turdagi organizmlar,
ma'lum vaqt davomida bir joyda yashang

16
00:02:19,097 --> 00:02:20,682
Nega meni kutyapsan?

17
00:02:22,017 --> 00:02:24,811
Siz 10 daqiqa kechikdingiz.
Bu safar nima edi?

18
00:02:25,812 --> 00:02:27,105
Bu hech narsa emas edi.

19
00:02:27,230 --> 00:02:30,399
Trafik yomon edi, shuning uchun taksi haydovchisi
meni ko'chaning narigi tomoniga qo'yib yuborishga harakat qildi.

20
00:02:30,400 --> 00:02:31,193
Xo'sh?

21
00:02:32,444 --> 00:02:34,571
Ha, bu narsalar sodir bo'ladi.

22
00:02:35,447 --> 00:02:38,699
Aytsam yaxshi, lekin
qanday qilib u menga shunday deydi?

23
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
Xo'sh?

24
00:02:41,953 --> 00:02:43,372
Bu men xohlagan narsa emas.

25
00:02:43,622 --> 00:02:47,209
Men aytdim, qancha vaqt ketsa ham,
meni tanlagan joyimga tashla.

26
00:02:51,838 --> 00:02:52,798
Nima?

27
00:02:53,503 --> 00:02:55,337
Demak, bu yana mening aybimmi?

28
00:02:55,338 --> 00:03:00,179
Chains Bio konferentsiyasiga xush kelibsiz,
kelajak texnologiyasi uchun yetakchi platforma.

29
00:03:00,180 --> 00:03:01,306
Rahmat.

30
00:03:01,765 --> 00:03:03,642
Siz olib keldingiz
taklifnomami senga berganman?

31
00:03:04,101 --> 00:03:07,061
... va endi eshitamiz
bosh direktor Kang Vu-cheoldan.

32
00:03:07,062 --> 00:03:08,939
Iltimos, unga a
olqishlar.

33
00:03:15,028 --> 00:03:18,490
Bu yigitmi? Men kerak bo'lgan
Agar men shu yerda ishlamoqchi bo'lsam?

34
00:03:19,700 --> 00:03:24,287
Agar o'zing bilan birga bo'lsang
dekan, bu kerak emas edi.

35
00:03:25,288 --> 00:03:27,708
Albatta, yana mening aybim.

36
00:03:28,625 --> 00:03:32,044
Lekin bu dekanning qandayligi sizni qiziqtirmaydi
aspirantlarini davolaganmi?

37
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
Yo‘q, yo‘q.

38
00:03:33,880 --> 00:03:36,341
Xo'sh, men uning ahmoq ekanligiga aminman.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,468
Va siz bunga toqat qilolmaysiz.

40
00:03:39,136 --> 00:03:41,555
Shunday qilib, siz uning yomon tomoniga tushib qoldingiz,
va qayta tayinlanmagan.

41
00:03:44,391 --> 00:03:46,351
Men shunchaki qiziqaman...

42
00:03:46,852 --> 00:03:50,480
Nega sobiq xotiningga shunchalik e'tibor qaratasan?
ajrashgandan keyin 10 yil o'tib martaba?

43
00:03:52,315 --> 00:03:53,984
Chunki sizning do'stlaringiz yo'q.

44
00:03:54,735 --> 00:03:57,611
Siz ishlarni davom ettirasiz
bu odamlarning sizdan nafratlanishiga olib keladi.

45
00:03:57,612 --> 00:04:00,072
Xotiningiz sizni taniydimi
sobiq xotiningga shunday qara?

46
00:04:00,073 --> 00:04:03,618
Xotinim bunday emas
siz kabi sezgir.

47
00:04:04,119 --> 00:04:06,204
U, ehtimol, hatto
siz uchun tashvish.

48
00:04:06,913 --> 00:04:08,165
Qanday ajoyib xotin.

49
00:04:08,749 --> 00:04:11,501
Siz ajoyib o'yindasiz.
Men siz uchun xursandman.

50
00:04:11,668 --> 00:04:16,255
Agar men kompaniyamizning asosiy qismini aytsam
biznes - bu kollektiv aql,

51
00:04:16,256 --> 00:04:17,758
odamlar hayron bo'lishi mumkin,

52
00:04:17,883 --> 00:04:22,429
“Nima uchun biokompaniya emas, balki
Ushbu mavzuni o'rganayotgan IT kompaniyasi?"

53
00:04:22,971 --> 00:04:27,392
Kollektiv aql - bu a
sotsiologiya sohasidagi umumiy atama,

54
00:04:27,601 --> 00:04:30,604
lekin birinchi odam
atamasini ishlatish

55
00:04:30,771 --> 00:04:35,442
o'qigan entomolog edi
chumolilar, Uilyam Morton Uiler.

56
00:04:35,776 --> 00:04:39,029
Kollektiv aql - bu a
evolyutsiyani boshqaradigan asosiy kuch.

57
00:04:39,362 --> 00:04:42,532
Siz sariq shilimshiqni bilasiz
mog'or "Physarum polycephalum"?

58
00:04:43,366 --> 00:04:46,494
Bu odamlar o'zlarini yangilaydilar
axborot almashinuvi orqali

59
00:04:46,495 --> 00:04:49,706
va yo'nalishni optimallashtirish
ularning oziq-ovqat tomon o'sishi.

60
00:04:50,081 --> 00:04:53,627
Ko'p hujayrali organizmlar bo'lmasa ham,
ular o'rganishlari va eslashlari mumkin.

61
00:04:54,127 --> 00:04:56,670
Bulardan ilhomlangan
ajoyib xususiyatlar,

62
00:04:56,671 --> 00:05:00,467
keskin yaxshilashga muvaffaq bo'ldik
organik yarimo'tkazgichlarni ishlab chiqarish.

63
00:05:00,926 --> 00:05:03,512
Qo'l beraylik
bizning kichik hamkorlarimiz.

64
00:05:07,557 --> 00:05:10,101
Bu yigit ko'proq
men kutganimdan ham qiziq.

65
00:05:10,310 --> 00:05:13,146
Bu qandaydir axloqsiz kompaniya emas
Bu ko'chiruvchi dorilarni yaratadi.

66
00:05:13,271 --> 00:05:15,232
Bu jiddiy,
tashabbuskor firma.

67
00:05:15,565 --> 00:05:17,066
Sizni tanishtirganimdan keyin,

68
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
ular hatto boshqasini yuborishdi
siz uchun taklifnoma.

69
00:05:20,278 --> 00:05:22,405
Aslida, shuning uchun keldim.

70
00:05:22,989 --> 00:05:25,700
Men nimaga qiziqdim
bu xabar degani edi.

71
00:05:25,867 --> 00:05:29,078
Professor Kvonga: Nomukammal
aloqa, barcha fojialarning manbai

72
00:05:29,079 --> 00:05:32,415
...shuning uchun bu chip shikastlanganda yordam beradi
nervlar ma'lumot olib yuradi.

73
00:05:32,582 --> 00:05:37,921
Biz uni kesilgan holda kalamushga ukol qildik
orqa miya nervlari va falaj orqa oyoqlari,

74
00:05:38,547 --> 00:05:41,758
va siz ko'rib turganingizdek,
bir lahzadan keyin,

75
00:05:42,217 --> 00:05:45,387
yo'q harakat qila oldi
sog'lom kalamushdan farq qiladi.

76
00:05:52,602 --> 00:05:54,603
Agar davom etsak
ushbu tadqiqot bilan

77
00:05:54,604 --> 00:05:56,898
va uni inson miyasiga qo'llang,

78
00:05:57,107 --> 00:06:02,988
Menimcha, bu to'g'ridan-to'g'ri transferni amalga oshirishi mumkin
shaxslar o'rtasidagi ma'lumotlar.

79
00:06:04,114 --> 00:06:05,448
Bu sodir bo'lganda,

80
00:06:05,824 --> 00:06:10,787
biz siz qila olmaydigan dunyoda yashashimiz mumkin
boshqalar oldida yomon fikrlarni o'ylang.

81
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
Rahmat, bosh direktor Kang.

82
00:06:14,416 --> 00:06:16,877
Iltimos, unga a
olqishlar!

83
00:06:24,426 --> 00:06:26,845
Keyinchalik, zanjirlar bilan tanishish
Bioning global bozor strategiyasi...

84
00:06:29,431 --> 00:06:30,557
Voy!

85
00:06:34,185 --> 00:06:36,146
Bu sizning birinchi
asrlarda dam olish.

86
00:06:36,438 --> 00:06:40,024
Xo'sh, nima uchun uni bilan o'tkazing
uka siz har kuni ko'rasizmi?

87
00:06:40,025 --> 00:06:44,320
Shu tarzda men bir oz olishim mumkin
toza havo, xarid qilish...

88
00:06:44,321 --> 00:06:46,740
Bu qanchalik bo'g'uvchi ekanligini bilasiz
kun bo'yi kompyuterda ishlaysizmi?

89
00:06:51,745 --> 00:06:55,414
Voy, hamma lagerga qarang
bu kunlarda ularda bor narsalar.

90
00:06:55,415 --> 00:06:57,167
Men shunchaki ochiq havoda yashashim mumkin edi.

91
00:06:58,418 --> 00:06:59,878
Kiyimlari ham chiroyli.

92
00:07:01,880 --> 00:07:04,174
Lagerga borishimiz kerakmi?
Keyingi ta'tildami?

93
00:07:04,841 --> 00:07:07,260
- Ikkimizmi?
- Ha, ketaylik.

94
00:07:07,552 --> 00:07:08,886
Biz go'shtni pishiramiz ...

95
00:07:08,887 --> 00:07:10,639
Bu ajoyib bo'lardi!

96
00:07:11,139 --> 00:07:12,765
Biz boramiz, nega emas?

97
00:07:12,766 --> 00:07:15,352
Ajoyib. sotib olaman
ba'zi uskunalar.

98
00:07:16,102 --> 00:07:18,479
Ishga qaytasiz.
Tushlik tez orada tugaydi.

99
00:07:18,480 --> 00:07:21,273
- Yo'q, men sizning orqangizdan qaytaman.
- Kerak emas.

100
00:07:21,274 --> 00:07:23,985
Bu yerda qulayliklar mavjud
ajoyib. Shunday qulay.

101
00:07:24,694 --> 00:07:29,156
Eshagimni ishlamaymanmi
shuning uchun men sivilizatsiyada yashay olamanmi?

102
00:07:29,157 --> 00:07:33,327
Siz doimo tsivilizatsiya haqida yurasiz,
nega lagerga borishni xohlaysiz?

103
00:07:33,328 --> 00:07:35,037
Kamping ham tsivilizatsiya.

104
00:07:35,038 --> 00:07:37,123
Davom et. Uyda ko'rishguncha.

105
00:07:37,415 --> 00:07:38,958
Ketishdan oldin atrofga qarayman.

106
00:07:38,959 --> 00:07:39,793
Xop.

107
00:07:40,335 --> 00:07:41,001
Xayr.

108
00:07:41,002 --> 00:07:42,754
- Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.
- Ha.

109
00:07:46,466 --> 00:07:49,260
Salom, ser. Men zavq oldim
sizning taqdimotingiz.

110
00:07:49,386 --> 00:07:50,971
Oh, professor Xan.

111
00:07:51,179 --> 00:07:54,557
Bu professor Kvon Se-Jong,
oxirgi marta kimni eslatib o'tdim.

112
00:07:54,808 --> 00:07:56,350
Meni taklif qilganingiz uchun rahmat.

113
00:07:56,351 --> 00:07:58,979
Va bu eslatma uchun
mening taklifim bilan.

114
00:07:59,938 --> 00:08:01,189
Hozir bir daqiqa.

115
00:08:02,023 --> 00:08:03,066
Salom?

116
00:08:03,233 --> 00:08:04,317
<i>janob. Kang Vu-cheol?</i>

117
00:08:04,818 --> 00:08:06,568
Ha. Kim gapiryapti?

118
00:08:06,569 --> 00:08:09,364
<i>Men Li Bong-Seokman
Seul aksilterror otryadi.</i>

119
00:08:09,489 --> 00:08:10,782
Sizga qanday yordam berishim mumkin?

120
00:08:10,949 --> 00:08:12,659
<i>Siz bir odamni bilasiz
nomi Suh Young-chul?</i>

121
00:08:13,410 --> 00:08:16,078
Bu qo'ng'iroq ko'rinadi
muhim. Keyinroq gaplashamiz.

122
00:08:16,079 --> 00:08:18,164
Oh, albatta. kutamiz.

123
00:08:21,710 --> 00:08:23,836
Siz uning o'zi ekanligiga ishonchingiz komil
bu taklifni kim yuborgan?

124
00:08:23,837 --> 00:08:25,672
Qanday odamsiz
qilyaptimi? Uning orqasidan boring.

125
00:08:25,880 --> 00:08:26,380
Nima?

126
00:08:26,381 --> 00:08:31,428
Faqat unga kartangizni bering va
"Men Kvon Se-Jongman" deb ayting, hammasi shu.

127
00:08:39,728 --> 00:08:41,938
Nega doktor Suhni qidiryapsiz?

128
00:08:42,188 --> 00:08:43,188
<i>Biz qo'ng'iroq qildik</i>

129
00:08:43,189 --> 00:08:47,610
<i>Doktor Suh terroristik hujumni rejalashtirmoqda
konferentsiyangizga mezbonlik qiladigan binoda.</i>

130
00:08:50,321 --> 00:08:52,322
Men uni ko'rdim deb o'ylayman
bugun konferentsiyada.

131
00:08:52,323 --> 00:08:53,491
<i>Aminmisiz?</i>

132
00:08:54,200 --> 00:08:55,577
100% aniq emas.

133
00:08:55,827 --> 00:08:57,328
U juda uzoqda turardi.

134
00:08:57,537 --> 00:08:59,913
<i>Bizning jamoamiz u erga tez orada yetib boradi.</i>

135
00:08:59,914 --> 00:09:02,166
<i>Agar uni yana ko'rsangiz, qo'ng'iroq qiling
Men darhol shu raqamga.</i>

136
00:09:02,167 --> 00:09:03,543
Mayli, qilaman.

137
00:09:29,277 --> 00:09:30,945
Yaxshi nutq, Vu-cheol.

138
00:09:31,362 --> 00:09:32,655
Juda ta'sirli.

139
00:09:33,531 --> 00:09:35,658
Axborot almashinuvi orqali
organik yarimo'tkazgichlar?

140
00:09:36,493 --> 00:09:40,413
Bilasizmi qanchalik qiyin
Men buni tadqiq qildim.

141
00:09:41,539 --> 00:09:43,917
A.da ong
ko'p tomonlama tarmoq.

142
00:09:44,501 --> 00:09:47,337
Xo'sh, agar bu mavjud bo'lsa,

143
00:09:47,921 --> 00:09:50,965
hech kim xiyonat qilmaydi
va men kabi haydab yubordi, to'g'rimi?

144
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Siz aqldan ozgansiz.

145
00:09:54,052 --> 00:09:57,388
Siz tadqiq qilgan texnologiya
hech qayerda ishlatib bo'lmaydi.

146
00:09:58,890 --> 00:09:59,724
uka.

147
00:10:00,517 --> 00:10:03,812
Men insoniylikni olaman
keyingi bosqichga.

148
00:10:05,271 --> 00:10:07,732
Bir soniya yoqilmoqda
kognitiv inqilob.

149
00:10:12,946 --> 00:10:14,155
Bilasizmi nima?

150
00:10:14,656 --> 00:10:15,824
Siz...

151
00:10:17,033 --> 00:10:18,785
shunchaki psixo.

152
00:10:19,327 --> 00:10:21,412
Yo'qol, yo'qolgan!

153
00:10:26,501 --> 00:10:28,294
Lekin meni ishga olganingda,

154
00:10:28,753 --> 00:10:31,131
Siz mening tadqiqotim ajoyib ekanligini aytdingiz.

155
00:10:31,297 --> 00:10:33,383
Mening tadqiqotimni hurmat qilganingiz uchun.

156
00:10:34,425 --> 00:10:38,513
Hammasi shunchaki harakat edi, shuning uchun
Siz mening tadqiqotimni o'g'irlashingiz mumkin.

157
00:10:39,514 --> 00:10:41,266
Va endi... psixo?

158
00:10:42,100 --> 00:10:44,435
Siz tadqiqotni o'g'irladingiz
o'sha psixodan.

159
00:10:45,812 --> 00:10:49,691
Siz shunchaki yaratmoqchisiz
odamlar yo'q bo'lib ketishadi, shunday emasmi?

160
00:10:50,942 --> 00:10:52,610
Yo'qolgan emas.

161
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
Bu tug'ilish.

162
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
Yangi insoniyatning tug'ilishi.

163
00:10:56,489 --> 00:10:58,032
Tasavvur qiling.

164
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
Mukammal aloqa
mumkin bo'ladi.

165
00:11:00,994 --> 00:11:05,498
Qo'pol individualizmning barcha qo'shimcha mahsulotlari,
hasad, raqobat, shubha...

166
00:11:07,208 --> 00:11:10,753
O'sha g'alati yo'qotishlar paydo bo'ladi
beqaror aloqadan.

167
00:11:11,087 --> 00:11:12,922
Men to'xtatishga harakat qilayotgan narsam shu.

168
00:11:16,426 --> 00:11:17,468
Voy-buy!

169
00:11:20,805 --> 00:11:22,849
Siz aqldan ozgan jinni.

170
00:11:24,601 --> 00:11:25,685
Sinab ko'ring.

171
00:11:25,977 --> 00:11:27,478
Menga hech qanday aloqasi yo'q.

172
00:11:27,812 --> 00:11:30,481
Men ishlayapman, shuning uchun
bunga omad.

173
00:11:32,275 --> 00:11:36,654
Men sizga havola bo'lishingizni xohlayman
men va yangi insoniyat o'rtasida.

174
00:11:43,578 --> 00:11:44,662
Nima qilyapsan?

175
00:11:44,996 --> 00:11:45,954
Tadqiqot.

176
00:11:45,955 --> 00:11:47,332
La'nati manyak!

177
00:12:28,164 --> 00:12:29,164
Bu nima?

178
00:12:29,165 --> 00:12:30,458
Hey, buni qarang.

179
00:12:30,917 --> 00:12:31,959
Hoy janob!

180
00:12:31,960 --> 00:12:33,544
911 raqamiga qo'ng'iroq qilishimiz kerak emasmi?

181
00:12:52,689 --> 00:12:53,690
U bilan gaplashdingizmi?

182
00:12:54,524 --> 00:12:55,775
Xo'sh... yo'q.

183
00:12:56,317 --> 00:12:57,651
Yomon vaqtga o'xshardi.

184
00:12:57,652 --> 00:12:59,654
Haqiqatanmi? Bir soniya.

185
00:13:01,739 --> 00:13:04,492
Yo'q, albatta. men o'ylamayman
u hozir gaplashmoqchi.

186
00:13:11,207 --> 00:13:13,668
Keling, ovqatlanaylik. U qayta qo'ng'iroq qiladi.

187
00:13:26,264 --> 00:13:28,474
Politsiya. Qayerda
konferentsiya zali?

188
00:13:28,599 --> 00:13:31,102
Chapga buriling va boring
zinadan yuqoriga, keyin...

189
00:13:36,107 --> 00:13:37,066
Bu nima?

190
00:13:41,029 --> 00:13:41,863
Bor.

191
00:13:43,072 --> 00:13:44,574
Janob, yaxshimisiz?

192
00:13:50,621 --> 00:13:52,039
- Himoya guruhiga qo'ng'iroq qiling.
- Nima?

193
00:13:52,040 --> 00:13:53,374
Qulflash uchun qo'ng'iroq qiling!

194
00:14:02,383 --> 00:14:03,050
Salom!

195
00:14:03,051 --> 00:14:05,553
<i>Qaerdasiz, dada?
Nima qilyapsan?</i>

196
00:14:05,720 --> 00:14:07,388
Men hozir uyga ketaman.

197
00:14:07,513 --> 00:14:09,849
<i>Azizim, pasportingiz qayerda?</i>

198
00:14:09,974 --> 00:14:12,226
ichida bo'lishi kerak
kabinetdagi tortma.

199
00:14:13,353 --> 00:14:15,896
<i>- Siz hali ham professor Kvon bilan birgamisiz?</i>
- Ha.

200
00:14:15,897 --> 00:14:17,357
Tez orada uyga boraman.

201
00:14:17,857 --> 00:14:18,858
Salom aytmoqchimisiz?

202
00:14:22,403 --> 00:14:24,280
<i>Har holda, uyga shoshiling.
Biz qadoqlashimiz kerak.</i>

203
00:14:24,447 --> 00:14:25,155
Mayli.

204
00:14:25,156 --> 00:14:27,784
<i>- Dadam bilan xayrlashing.
- Tezroq uyga, dadasi!</i>

205
00:14:29,202 --> 00:14:30,703
Qayerga ketyapsan? Sayohatmisiz?

206
00:14:34,791 --> 00:14:37,460
Nega javob bermaysiz? Siz
immigratsiyami yoki biror narsami?

207
00:14:38,002 --> 00:14:39,379
Xo'sh...

208
00:14:39,921 --> 00:14:42,465
O'qituvchi lavozimi
UC Irvine shahrida ochilgan ...

209
00:14:42,715 --> 00:14:45,760
Haqiqatan ham, siz borasiz
AQSh? Qanday muddatga?

210
00:14:46,511 --> 00:14:49,138
Bu safar biz
u erda qolishi mumkin.

211
00:14:56,104 --> 00:14:58,731
Oh, endi tushundim.

212
00:14:59,357 --> 00:15:03,736
Siz ketyapsiz, shuning uchun sozlashni xohladingiz
Sizning sobiq xotiningiz ketishdan oldin ish bilan shug'ullanganmi?

213
00:15:04,695 --> 00:15:05,947
Qanday bo'lmasin, tabriklayman.

214
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
Bu yaxshi yangilik, to'g'rimi?

215
00:15:10,952 --> 00:15:13,371
Chunki bu oxirgisi
vaqt, so'rayman.

216
00:15:14,664 --> 00:15:16,624
Nega menga turmushga chiqding?

217
00:15:20,211 --> 00:15:21,796
Xo'sh...

218
00:15:22,672 --> 00:15:26,216
Siz hech qachon orqaga qaytmagan yo'l
o'zingizni haq deb o'ylaganingizda...

219
00:15:26,217 --> 00:15:27,844
shaxsiyatingiz?

220
00:15:28,010 --> 00:15:31,556
Voy, har doim sizdan keyin
bunday qilmaslikni iltimos qildi.

221
00:15:31,806 --> 00:15:33,182
Bu sizga yoqdimi?

222
00:15:34,600 --> 00:15:37,395
Men qildim... Menga yoqdi.

223
00:15:38,396 --> 00:15:40,148
Lekin men siz bilan birga bo'lolmadim.

224
00:15:40,523 --> 00:15:42,567
Men buni uddalay olmadim.

225
00:15:43,025 --> 00:15:45,778
Men doim bo'lganman
biroz qo'rqoq.

226
00:15:47,155 --> 00:15:49,365
Shuning uchun men siz bilan ajrashdim.

227
00:15:53,035 --> 00:15:55,746
Xavotir olmang. Men yaxshi bo'laman.

228
00:15:57,123 --> 00:15:59,709
Bu sizga o'xshamaydi,
shunday gapirish.

229
00:16:00,751 --> 00:16:02,085
Men seni demayman
o'zgarishi kerak ...

230
00:16:02,086 --> 00:16:03,171
Ovqatlandimi?

231
00:16:03,421 --> 00:16:05,965
Keling, xotiningiz kutmoqda.

232
00:16:06,757 --> 00:16:08,426
Mana u yana ketadi...

233
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
rahmat.

234
00:16:15,766 --> 00:16:17,393
Xayrli kech.

235
00:16:19,145 --> 00:16:20,396
Xush kelibsiz.

236
00:16:20,563 --> 00:16:22,356
Jin, bu juda kulgili. Ha...

237
00:16:23,774 --> 00:16:25,359
Hey, men sizga qo'ng'iroq qilaman.

238
00:16:25,526 --> 00:16:27,278
Men yuzimni to'ldiraman.

239
00:16:27,612 --> 00:16:28,529
Ha.

240
00:16:30,907 --> 00:16:32,700
- Uch kishimi?
- Ha, uchta.

241
00:16:32,867 --> 00:16:36,662
Bu yerdan
mana... hammasini olamiz.

242
00:16:37,163 --> 00:16:37,997
Hammasimi?

243
00:16:38,164 --> 00:16:39,373
Ha, hammasi.

244
00:16:44,629 --> 00:16:46,631
Siz bugun to'laysiz.

245
00:16:47,632 --> 00:16:48,549
Tushundim?

246
00:16:51,886 --> 00:16:53,804
Jin ursin, So-eun!

247
00:16:54,639 --> 00:16:56,849
Siz unga javob berishingiz kerak, a?

248
00:17:01,103 --> 00:17:03,231
<i>Butun bino
bloklanmoqda.</i>

249
00:17:03,397 --> 00:17:06,108
<i>Xavfsizlik xodimlari, evakuatsiya qiling
hamma darhol!</i>

250
00:17:06,943 --> 00:17:08,361
Nima bo'lyapti?

251
00:17:11,989 --> 00:17:12,865
Hey!

252
00:17:21,207 --> 00:17:21,998
Hamma evakuatsiya qiling!

253
00:17:21,999 --> 00:17:23,668
Harakat qiling! Yo'ldan!

254
00:17:27,046 --> 00:17:30,049
Chiqmoq! Hamma harakatlansin!

255
00:17:38,683 --> 00:17:40,726
Avtoturargoh shunday emasmi?

256
00:17:40,851 --> 00:17:41,936
Se-jong.

257
00:17:43,938 --> 00:17:47,858
Hech bo'lmaganda topishingiz kerak
siz ishonishingiz mumkin bo'lgan bitta do'st.

258
00:17:53,406 --> 00:17:54,365
Hamma yugur!

259
00:17:54,824 --> 00:17:55,825
Yugur!

260
00:18:15,386 --> 00:18:16,470
Se-Jong!

261
00:18:16,887 --> 00:18:17,930
Jin ursin...

262
00:18:32,069 --> 00:18:32,862
Shoshiling!

263
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
Shu tarzda!

264
00:19:11,025 --> 00:19:12,360
Tez kel! Shoshiling!

265
00:19:36,842 --> 00:19:39,095
Xyon-xi, xafa bo'ldingmi?

266
00:19:39,845 --> 00:19:41,597
men yaxshiman.

267
00:19:44,016 --> 00:19:45,559
Nima gaplar?

268
00:19:47,019 --> 00:19:48,396
Bu terroristik hujum.

269
00:19:49,313 --> 00:19:50,564
Siz kimsiz?

270
00:19:50,940 --> 00:19:52,149
Men politsiyachiman.

271
00:19:52,441 --> 00:19:56,153
Bizga bioterrorchi deb qo'ng'iroq qilishdi
hujum ushbu binoda sodir bo'ladi.

272
00:19:56,529 --> 00:19:59,155
Bu odamlar borga o'xshaydi
hujumidan ta'sirlangan.

273
00:19:59,156 --> 00:20:00,574
Bu nimasi?

274
00:20:26,684 --> 00:20:27,685
Nima bo'ldi?

275
00:20:49,999 --> 00:20:51,041
Bu nima jinni?

276
00:21:21,489 --> 00:21:23,574
Bu jinnilar nima qilyapti?

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,332
Chiroqni o'chiring

278
00:22:13,332 --> 00:22:15,125
O'sha talabalar-chi?

279
00:22:15,292 --> 00:22:16,961
Biror narsa qiling,
sen politsiyachisan!

280
00:22:17,086 --> 00:22:18,545
Bu erda ham biz xavfsiz emasmiz.

281
00:22:18,546 --> 00:22:20,213
Faqat zaxiralashni kutamiz.

282
00:22:20,214 --> 00:22:23,968
Shunday qilib, biz bu erda turamiz va
o'sha odamlar o'ldirilishini tomosha qilingmi?

283
00:22:25,386 --> 00:22:26,428
Hyun-Sok...

284
00:22:30,391 --> 00:22:33,894
Ularga o'xshaydi
o'sha belgi tomon ketmoqda.

285
00:22:34,186 --> 00:22:35,688
Ha? Belgisi?

286
00:22:43,070 --> 00:22:44,530
Biz ularni bular bilan o'ziga jalb qila olamiz.

287
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
Bularmi?

288
00:22:46,991 --> 00:22:48,742
Ular bilan nima qilasiz?

289
00:22:49,869 --> 00:22:51,619
Bundan foydalaning, mening nogironlar aravachasi!

290
00:22:51,620 --> 00:22:54,289
Nima haqida gapiryapsiz?

291
00:22:54,290 --> 00:22:56,500
Usiz nima qilasiz?

292
00:22:56,667 --> 00:22:57,877
Oldin ko'rmadingizmi?

293
00:22:58,335 --> 00:23:01,422
Agar men chiqmoqchi bo'lsam, men
buni amalga oshira olmaydi.

294
00:23:02,882 --> 00:23:05,384
Biz shunchaki ruxsat bera olmaymiz
bu odamlar o'ladi.

295
00:23:15,311 --> 00:23:16,729
Jin ursin!

296
00:23:46,133 --> 00:23:47,051
Shoshiling!

297
00:23:48,636 --> 00:23:49,594
Nima?

298
00:23:49,595 --> 00:23:51,055
men qila olmayman. Hech qanday yo'l yo'q.

299
00:23:53,974 --> 00:23:55,476
Hey, u erga chiqma!

300
00:24:02,191 --> 00:24:03,150
Bu yerga!

301
00:24:04,318 --> 00:24:05,361
Shoshiling!

302
00:24:15,412 --> 00:24:16,621
Jim bo'l, maylimi?

303
00:24:16,622 --> 00:24:17,498
Shoshiling!

304
00:24:32,221 --> 00:24:33,263
Nega u bunday qildi?

305
00:24:34,473 --> 00:24:35,766
Men uni olib ketaman.

306
00:24:48,988 --> 00:24:50,406
Kel, ketaylik.

307
00:24:50,781 --> 00:24:52,073
Men bilan yuring.

308
00:24:52,074 --> 00:24:54,785
Siz qila olasiz. Qani ketdik.

309
00:24:54,994 --> 00:24:57,037
Qo‘limdan tut va ket.

310
00:24:57,371 --> 00:24:59,289
Keling, shoshiling.

311
00:25:04,336 --> 00:25:05,337
Kyu-seong!

312
00:25:17,057 --> 00:25:19,059
Bu yoqqa kel, xo‘rsin!

313
00:25:22,021 --> 00:25:23,897
Kiring, shoshiling!

314
00:26:21,205 --> 00:26:24,750
<i>Agar men kompaniyamizning asosiy qismini aytsam
biznes - bu kollektiv razvedka...</i>

315
00:26:24,875 --> 00:26:29,463
“Nima uchun biokompaniya emas, balki
Ushbu mavzuni o'rganayotgan IT kompaniyasi?"

316
00:26:30,005 --> 00:26:33,258
<i>Bu hamkasblar o'zlarini yangilaydilar
axborot almashinuvi orqali.</i>

317
00:26:36,637 --> 00:26:39,556
<i>Kollektiv aql - bu a
evolyutsiyani boshqaradigan asosiy kuch.</i>

318
00:27:20,139 --> 00:27:21,306
Kyu-seong!

319
00:27:21,974 --> 00:27:23,100
Shoshiling!

320
00:27:26,645 --> 00:27:27,813
Yo'q!

321
00:27:56,925 --> 00:28:01,263
Mening yaxshi yarmim

322
00:28:06,810 --> 00:28:09,478
<i>Bugun tushdan keyin
Doongwoori binosi</i>

323
00:28:09,479 --> 00:28:13,150
<i>kuzatuv bloklandi
bio-terrorizm akti.</i>

324
00:28:13,400 --> 00:28:16,695
<i>Sog'liqni saqlash organlari tayinlangan
joylashuvi terrorchilik zonasi</i>

325
00:28:16,820 --> 00:28:19,530
<i>va toʻliq karantin
tergovgacha amal qiladi...</i>

326
00:28:19,531 --> 00:28:23,702
<i>Terrorizmga qarshi kurash boshqarmasining ma'lum qilishicha
ko'rib chiqilayotgan virus juda yuqumli</i>

327
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
<i>va juda tez tarqaladi.</i>

328
00:28:25,913 --> 00:28:28,706
<i>Kasalliklarni nazorat qilish agentligi
barcha resurslarini sarflamoqda</i>

329
00:28:28,707 --> 00:28:31,083
Endi ularni qutqaring! <i>olish uchun
va mumkin bo'lgan vaktsinalarni o'rganish.</i>

330
00:28:31,084 --> 00:28:34,003
<i>Ayni paytda, tasdiqlanmagan mish-mishlar
bu bio-terror hujumi</i>haqida

331
00:28:34,004 --> 00:28:36,465
Blokadani olib tashlang! <i>lar
Internetda tez tarqalmoqda.</i>

332
00:28:36,673 --> 00:28:38,216
<i>SWATni joylashtirish tugallandi.</i>

333
00:28:38,217 --> 00:28:40,219
Ikki barrikada
Doongwoori binosi joyida.

334
00:28:40,385 --> 00:28:41,637
Vizual tasdiqlash.

335
00:28:55,692 --> 00:28:57,527
<i>Assalomu alaykum, xaridorlar.</i>

336
00:28:57,861 --> 00:29:01,823
<i>Tashrif buyurganingiz uchun tashakkur
Doongwoori savdo markazi bugun.</i>

337
00:29:02,616 --> 00:29:05,744
<i>Xarid qilish
savdo markazi hozir yopiladi.</i>

338
00:29:06,495 --> 00:29:11,833
<i>Sizni kutib olishni orziqib kutamiz</i>
t<i>ertaga yanada yaxshi xizmat bilan.</i>

339
00:29:12,668 --> 00:29:16,755
<i>Sizga qulaylik tilaymiz
va uyga xavfsiz sayohat.</i>

340
00:29:17,005 --> 00:29:17,797
<i>Rahmat.</i>

341
00:29:17,798 --> 00:29:19,925
Jin, ma'lumotlar ishlamayapti.

342
00:29:20,384 --> 00:29:22,010
men yaxshiman. Ha.

343
00:29:23,345 --> 00:29:24,638
Va siz, dada?

344
00:29:25,681 --> 00:29:27,599
Mening eng aziz qizim

345
00:29:28,308 --> 00:29:29,893
Haqiqatanmi? Xudoga shukur...

346
00:29:35,190 --> 00:29:36,400
<i>Ota!</i>

347
00:29:37,776 --> 00:29:40,153
<i>- Siz kimsiz? Dadam qayerda?
- Dadam javob berdimi?</i>

348
00:29:41,571 --> 00:29:43,115
<i>Ji-xye, bir soniya buvimning oldiga boring.</i>

349
00:29:43,532 --> 00:29:45,116
<i>- Nega?
- Bir soniya</i>ga

350
00:29:45,117 --> 00:29:46,367
<i>Ona, uni olib ket.</i>

351
00:29:46,368 --> 00:29:48,328
<i>To'g'ri, keling
bir daqiqaga men.</i>

352
00:29:54,584 --> 00:29:55,752
<i>Nima...</i>

353
00:29:58,130 --> 00:29:59,840
<i>Kyu-seong-chi?</i>

354
00:30:03,427 --> 00:30:05,095
<i>U biror joyga ketganmi?</i>

355
00:30:07,764 --> 00:30:09,099
Kyu-seong...

356
00:30:10,642 --> 00:30:13,645
ba'zi odamlarni qutqardi va keyin ...

357
00:30:14,521 --> 00:30:15,689
<i>Kim...</i>

358
00:30:16,273 --> 00:30:17,774
<i>U kimni qutqardi?</i>

359
00:30:18,233 --> 00:30:20,110
Hamma narsa shunchaki zerikarli!

360
00:30:20,444 --> 00:30:21,695
<i>Va keyin nima?</i>

361
00:30:22,321 --> 00:30:24,948
<i>Va keyin nima bo'ldi?</i>

362
00:30:32,497 --> 00:30:34,249
<i>- Kyu-seong...
- Ota!</i>

363
00:30:42,382 --> 00:30:43,717
Nima haqida gapiryapsiz?

364
00:30:44,301 --> 00:30:46,678
Qancha vaqtni bilasiz
Men shu yerda qoldimmi?

365
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
Siz yuqtirmaysiz
tishlamaguningizcha!

366
00:30:52,476 --> 00:30:53,643
Nima deding?

367
00:30:55,312 --> 00:30:56,229
Bu yerga.

368
00:30:57,022 --> 00:30:58,065
Bu nima?

369
00:30:58,357 --> 00:30:59,691
Siz nima deb o'ylaysiz?

370
00:31:02,402 --> 00:31:03,737
Meni olib ketmoqchimisiz?

371
00:31:03,904 --> 00:31:05,530
Seni yana kim ko'taradi?

372
00:31:06,281 --> 00:31:08,075
Buni lagerga borishdek tasavvur qiling.

373
00:31:08,408 --> 00:31:12,913
Shuning uchun siz o'ylashingiz kerak
boshqalarga yordam berishdan oldin ikki marta.

374
00:31:15,874 --> 00:31:17,334
Eshiting, ofitser!

375
00:31:17,459 --> 00:31:19,878
Qutqaruv guruhi bor
bizni olish uchun keladi, to'g'rimi?

376
00:31:21,963 --> 00:31:23,006
Qutqaruv guruhi

377
00:31:24,716 --> 00:31:25,926
bu yerga kira olmaydi.

378
00:31:26,051 --> 00:31:26,843
Nima?

379
00:31:27,344 --> 00:31:28,803
Nima deyapsiz?

380
00:31:28,804 --> 00:31:30,389
Biz hammamiz tirikmiz!

381
00:31:30,555 --> 00:31:34,683
Bu haqda xabar tarqatgan
virus aql bovar qilmaydigan darajada yuqumli.

382
00:31:34,684 --> 00:31:38,730
Epidemiologik tahlil o'tkazilgunga qadar
amalga oshirildi, bu bino karantin ostida.

383
00:31:38,855 --> 00:31:40,147
Keyin biz-chi?

384
00:31:40,148 --> 00:31:42,483
Ular bizga aytishadi
Shunchaki shu yerda o'lish uchunmi?

385
00:31:42,484 --> 00:31:43,984
Men o'lishni xohlamayman ...

386
00:31:43,985 --> 00:31:46,070
- Men o'lishni xohlamayman!
- Men aqldan ozaman ...

387
00:31:46,071 --> 00:31:48,739
Jin bo'lsin, qanchasini bilasiz
Men bu mamlakatga soliq to'laymanmi?

388
00:31:48,740 --> 00:31:51,034
Ammo ular meni qutqarmaydilarmi?

389
00:31:51,993 --> 00:31:55,956
Bir yo'li bor
biz qutqara olamiz.

390
00:31:56,331 --> 00:31:57,665
Nima u?

391
00:31:57,666 --> 00:32:00,584
Buning ortida turgan odam
hujum, Suh Young-chul,

392
00:32:00,585 --> 00:32:03,045
ukol qilganini aytadi
o'z tanasiga vaktsina.

393
00:32:03,046 --> 00:32:06,091
Uni topib olib kelsak
chiqib, biz hammamiz qutqarilishi mumkin.

394
00:32:06,216 --> 00:32:07,592
U qayerda?

395
00:32:08,385 --> 00:32:11,638
Aytishlaricha, u qatnashgan
bugun ushbu binoda seminar,

396
00:32:11,847 --> 00:32:14,015
va yo'q
ketganiga ishora.

397
00:32:15,058 --> 00:32:16,518
Suh Young-chul...

398
00:32:17,060 --> 00:32:19,729
Chains bilan uchrashish uchun keldi
Bio bosh direktori Kang Vu Cheol.

399
00:32:20,313 --> 00:32:21,231
Bu to'g'ri.

400
00:32:21,356 --> 00:32:22,106
Buni qayerdan bildingiz?

401
00:32:22,107 --> 00:32:26,652
Seminardan keyin men uni ko'rdim
Kangning 3-qavatdagi VIP xonasi.

402
00:32:26,653 --> 00:32:28,864
Siz professor bo'lishingiz kerak.

403
00:32:28,989 --> 00:32:30,656
Keyin u qaerga ketdi?

404
00:32:30,657 --> 00:32:33,994
Men uning ergashayotganini ko'rdim
Kang xonaga kirdi.

405
00:32:34,161 --> 00:32:35,787
Xo'sh, nima qilishimiz kerak?

406
00:32:36,121 --> 00:32:37,872
Biz hatto sozlay olmaymiz
oyoq bu eshikdan tashqarida!

407
00:32:37,873 --> 00:32:41,459
3-qavatga chiqasizmi?
Qanday qilib u erda qilishimiz mumkin?

408
00:32:41,460 --> 00:32:42,669
To'g'ri...

409
00:32:43,211 --> 00:32:44,629
U erdagi odamlar

410
00:32:45,213 --> 00:32:48,008
<i>rivojlanayotganga o'xshaydi
axborot almashinuvi orqali.</i>

411
00:32:48,383 --> 00:32:50,260
<i>Avval ular to'rt oyoqqa yurishdi,</i>

412
00:32:50,469 --> 00:32:52,220
<i>va belgilarda to'lanadi.</i>

413
00:32:52,804 --> 00:32:54,181
<i>Endi ular ikki oyoqda yurishadi</i>

414
00:32:54,890 --> 00:32:56,932
<i>va ularning qobiliyati
odamlarni aniqlash</i>

415
00:32:56,933 --> 00:32:58,477
asta-sekin shakllanmoqda.

416
00:32:59,186 --> 00:33:00,979
Ular ma'lumot almashadimi?

417
00:33:01,104 --> 00:33:03,315
Qanday qilib bir-biringizga qo'ng'iroq qilib?

418
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
So'zlar yagona emas
muloqot qilish usuli.

419
00:33:06,234 --> 00:33:07,527
Qo'ziqorin yoki qo'ziqorin kabi,

420
00:33:07,652 --> 00:33:10,738
odamlardan boshqa ko'plab mavjudotlar
o'z aloqa tarmoqlariga ega.

421
00:33:10,739 --> 00:33:14,493
Masalan, chumolilar
feromonlar orqali aloqa qiladi.

422
00:33:15,076 --> 00:33:17,161
Va tezlashtirish uchun
feromon almashinuvi,

423
00:33:17,162 --> 00:33:19,456
aloqani yaratadilar
shilliq qavat.

424
00:33:19,581 --> 00:33:23,126
Demak, siz aytasiz
u erda yuqtirgan odamlar,

425
00:33:23,877 --> 00:33:25,879
ular bir holatda
chumolilarga o'xshaydimi?

426
00:33:26,004 --> 00:33:29,382
Agar ular jamoaviy aqlga ega bo'lsa
axborot almashinuvi asosida,

427
00:33:29,716 --> 00:33:32,260
balki mumkin
noto'g'ri ma'lumotlarni kiriting.

428
00:33:33,970 --> 00:33:36,181
Nima, ular chumolilarga aylanganmi?

429
00:33:36,306 --> 00:33:39,351
Xo'sh, qanday qilib beramiz
ular yolg'on ma'lumot?

430
00:33:39,893 --> 00:33:41,269
Ularga soxta yangiliklarni ko'rsatingmi?

431
00:33:41,394 --> 00:33:45,648
Chumolilar ham ko'pincha noto'g'ri xatti-harakatlarni namoyon qiladilar
noto'g'ri ma'lumot olganida.

432
00:33:45,649 --> 00:33:48,318
Masalan, chumoli tegirmonlari.

433
00:33:49,110 --> 00:33:50,904
Ba'zan esa
feromon almashinuvi,

434
00:33:51,112 --> 00:33:52,739
Ant Mill xatolik yuz berdi.

435
00:33:52,864 --> 00:33:56,158
Bunday paytlarda ular shakllanadi
bir nuqtada ulkan doira

436
00:33:56,159 --> 00:33:59,329
va kirishda davom eting
joy, to'xtab bo'lmaydi.

437
00:34:00,247 --> 00:34:01,581
Ular o'lguncha.

438
00:34:01,873 --> 00:34:05,085
Xo'sh, qanday qilib boramiz
ularga yolg'on ma'lumot berasizmi?

439
00:34:05,460 --> 00:34:09,422
Agar bizdan birimiz ularning oldiga borsak
maxsus hid chiqaradi,

440
00:34:09,714 --> 00:34:13,802
va qolganlarimiz bir joyda turdik,
butunlay boshqacha hid chiqaradi,

441
00:34:13,969 --> 00:34:16,513
Men ular qila olmaydi deb o'ylamayman
bizni inson sifatida tan olish.

442
00:34:17,097 --> 00:34:19,558
Keyin ular tushunmaguncha
ularning xatosini ochib,

443
00:34:19,891 --> 00:34:21,810
biz o'zimizga vaqt sotib olamiz.

444
00:34:23,103 --> 00:34:25,063
Buni kim qiladi?

445
00:34:25,522 --> 00:34:26,606
qilaman.

446
00:34:27,524 --> 00:34:29,192
Siz muvaffaqiyatsiz bo'lasiz, 100%.

447
00:34:29,776 --> 00:34:33,029
Qarang, qani?
kimdir mosroqmi?

448
00:34:33,655 --> 00:34:35,115
Bu yigit qilish kerak.

449
00:34:35,282 --> 00:34:36,407
qilaman.

450
00:34:36,408 --> 00:34:38,076
qilaman dedim.

451
00:34:39,119 --> 00:34:41,246
Siz pastga qaraysiz
yoshim tufayli.

452
00:34:41,580 --> 00:34:44,915
Ammo 20 yoshimda men oltin medalni qo'lga kiritdim
milliy yengil atletika musobaqasi.

453
00:34:44,916 --> 00:34:46,334
Ha, albatta, siz tashqarida qolasiz.

454
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
Bu og'riyapti! Voy!

455
00:34:51,464 --> 00:34:53,550
Men trekka murabbiylik qildim va
nafaqaga chiqishdan oldin maydon.

456
00:34:53,842 --> 00:34:57,178
Professor, ayting
nima qilishim kerak.

457
00:35:06,187 --> 00:35:07,896
Buni qaerga qo'yishim kerak?

458
00:35:07,897 --> 00:35:09,065
Bu yerga.

459
00:35:09,274 --> 00:35:10,608
- Bu yerga?
- Ha.

460
00:35:10,609 --> 00:35:13,194
Men barchangizni a ga qo'shdim
guruh suhbati, shuning uchun uni tekshiring.

461
00:35:13,862 --> 00:35:17,490
Agar ular almashishsa
ma'lumot, biz ham buni qilishimiz kerak.

462
00:35:34,341 --> 00:35:36,760
Xuddi shu atirni olib keling.

463
00:35:46,811 --> 00:35:49,314
Hey, nodonlar!

464
00:35:49,898 --> 00:35:51,191
Kel va meni ol!

465
00:37:15,191 --> 00:37:16,317
Shoshiling!

466
00:37:16,693 --> 00:37:18,319
Eshikni yoping!

467
00:37:19,988 --> 00:37:21,614
Men ularni oldim. Bu yerga.

468
00:37:34,252 --> 00:37:35,502
O'sha antifriz, uni bu erga olib keling!

469
00:37:35,503 --> 00:37:36,629
Antifriz, yaxshi!

470
00:37:41,676 --> 00:37:42,509
Bu yerga.

471
00:37:42,510 --> 00:37:43,595
Bu hid!

472
00:37:43,720 --> 00:37:45,555
Nega bu hid juda kuchli?

473
00:38:05,742 --> 00:38:07,076
- Tayyormisiz?
- Ha.

474
00:40:17,248 --> 00:40:18,750
Hozir borishimiz mumkin.

475
00:40:38,561 --> 00:40:39,395
Shoshilmoq!

476
00:40:41,439 --> 00:40:42,649
Keling, boraylik!

477
00:40:46,444 --> 00:40:47,528
Nima qilyapsiz?

478
00:40:50,114 --> 00:40:51,950
Hech kimda zajigalka bormi?

479
00:41:22,063 --> 00:41:22,981
Shoshiling, yugur!

480
00:41:24,524 --> 00:41:25,692
Bizning orqamizda!

481
00:41:47,046 --> 00:41:48,089
Tez yugur!

482
00:41:53,219 --> 00:41:54,220
Qattiq ushlang.

483
00:42:14,574 --> 00:42:15,450
Hushyor bo'ling!

484
00:42:54,113 --> 00:42:58,993
<i>Dunyoga mashhur olim qanday qildi
millatga tahdid soluvchi terrorchiga aylanasizmi?</i>

485
00:42:59,243 --> 00:43:02,246
<i>Keling, fonga qaraylik
doktor Suh Young-chul</i>ning

486
00:43:02,371 --> 00:43:05,666
<i>U o'z universitetida birinchi o'rinda edi
kirishdan bitiruvgacha,</i>

487
00:43:05,958 --> 00:43:09,253
<i>va uning bitiruv ishi
"Qo'ziqorinlar bilan biohisoblash"</i>

488
00:43:09,420 --> 00:43:12,006
<i>yilda nashr etilgan
jurnali Science.</i>

489
00:43:12,381 --> 00:43:14,299
Bunday istiqbolli iste'dod uchun

490
00:43:14,300 --> 00:43:17,053
to'satdan terrorchilik qilish
va xalqni garovga oling,

491
00:43:17,261 --> 00:43:18,929
tushunish juda qiyin.

492
00:43:18,930 --> 00:43:19,847
Muxbir Kim Seong-il,

493
00:43:20,014 --> 00:43:23,517
boshqa diqqatga sazovor tafsilotlar bormi
Suh Young-Chul haqida?

494
00:43:23,518 --> 00:43:29,232
Suhning otasi amaliy fanlar bo'yicha professor edi
Seocheong universitetida biologiya.

495
00:43:29,642 --> 00:43:33,479
Professor Suh tadqiqot fondlaridan noto'g'ri foydalanishni rad etadi
u erda edi, anonim maslahat ichki hisobotga olib keldi

496
00:43:33,569 --> 00:43:37,948
uning ilmiy laboratoriyasi uchun mablag'larni noto'g'ri ishlatish bo'yicha va
talabalar tadqiqotchilarining ekspluatatsiyasi,

497
00:43:37,949 --> 00:43:39,784
va bu keng tarqalgan edi
matbuotda yoritilgan.

498
00:43:40,076 --> 00:43:44,746
Hisobotdan to'rt hafta o'tgach, professor
Suh o'z hayotini tugatishni tanladi.

499
00:43:44,747 --> 00:43:49,168
Bu voqea va o'rtasida bog'liqlik bormi
Suh Young-Chulning terakti?

500
00:43:49,794 --> 00:43:52,922
<i>Bu qandaydir bo'lishi mumkin
qanday qasos?</i>

501
00:43:53,256 --> 00:43:56,633
<i>Hozircha Suh amalga oshirmagan
har qanday so'rov yoki talablar,</i>

502
00:43:56,634 --> 00:44:00,178
<i>shuning uchun bunday bo'lishi dargumon
ikki voqea o'zaro bog'liq.</i>

503
00:44:00,179 --> 00:44:04,600
<i>Hozirda hukumat yo'q
hujumga oid har qanday ma'lumotni e'lon qildi.</i>

504
00:44:06,727 --> 00:44:07,812
<i>3-qavat.</i>

505
00:44:18,072 --> 00:44:19,072
Bu yerda hech kim.

506
00:44:19,073 --> 00:44:19,949
Shoshiling!

507
00:44:49,187 --> 00:44:52,940
Suh Young-chul, siz hibsga olingansiz
Doongwoori binosidagi terakt.

508
00:44:53,274 --> 00:44:55,859
Sizda bor
advokatga bo'lgan huquq,

509
00:44:55,860 --> 00:44:57,695
va sukut saqlash huquqi.

510
00:44:57,945 --> 00:45:00,864
Siz aytgan hamma narsa mumkin va bo'ladi
sudda sizga qarshi ishlatilsin...

511
00:45:00,865 --> 00:45:02,033
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

512
00:45:02,450 --> 00:45:05,411
Ularni buzish uchun suvdan foydalanish
aloqa tarmog'i,

513
00:45:06,037 --> 00:45:07,914
bu sizning fikringiz edi,
Professor Kvon?

514
00:45:08,331 --> 00:45:09,080
Bu nima?

515
00:45:09,081 --> 00:45:10,498
Ikkingiz bir-biringizni bilasizmi?

516
00:45:10,499 --> 00:45:11,792
Lekin bu xato edi.

517
00:45:14,253 --> 00:45:16,338
Suv tezda bug'lanadi.

518
00:45:16,339 --> 00:45:20,509
Agar suv havoga aralashsa
ularning tarmog'i, u tezroq ishlamaydimi?

519
00:45:21,219 --> 00:45:22,094
Buni unuting.

520
00:45:22,845 --> 00:45:23,930
Endi nima?

521
00:45:24,430 --> 00:45:25,640
Qutqaruv guruhi kelyaptimi?

522
00:45:26,349 --> 00:45:27,183
Yo'q.

523
00:45:27,558 --> 00:45:29,726
bilan uchrashishimiz kerak
uyingizda qutqaruv guruhi.

524
00:45:29,727 --> 00:45:30,268
Nima?

525
00:45:30,269 --> 00:45:32,395
Qutqaruv guruhi buni qilmasligi kerak
infektsiyalanganlarga duchor bo'lish.

526
00:45:32,396 --> 00:45:36,192
Bu yerga kelib o‘lib qolishga sal qoldi,
endi tomga chiqishimiz kerakmi?

527
00:45:36,359 --> 00:45:39,320
Qutqaruv guruhi kela olmaydi
pastga tushib, hammasini o'chirib tashlaysizmi?

528
00:45:40,029 --> 00:45:41,530
Bu odamlar kasal.

529
00:45:41,864 --> 00:45:44,074
Bizga buyruq berilmagan
ularni sababsiz o'ldirish.

530
00:45:44,075 --> 00:45:45,700
Qanday ahmoqlik!

531
00:45:45,701 --> 00:45:47,411
O'sha yirtqich hayvonlar
bemorlar bormi?

532
00:45:47,912 --> 00:45:49,497
Bemorlar odamlarni o'ldiradimi?

533
00:45:50,665 --> 00:45:53,501
Jin ursin, menga baribir
ular yirtqich hayvonlar yoki boshqalar.

534
00:45:53,751 --> 00:45:56,712
Qanday bo'lmasin, iloji bo'lsa
uni tomga ko'taring,

535
00:45:56,879 --> 00:45:59,882
qutqaruv guruhi keladi.
Shunda biz hammamiz omon qolamiz.

536
00:46:00,091 --> 00:46:02,718
Biz shunchaki topishimiz kerak
u erga borishning xavfsiz usuli.

537
00:46:03,469 --> 00:46:05,137
Bittasi bormi?

538
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
Mavjud.

539
00:46:06,430 --> 00:46:10,142
U yerda yuk lifti bor
ko'pchilik bilmaydi.

540
00:46:11,686 --> 00:46:13,771
Bu eng xavfsiz ko'rinadi.

541
00:46:14,438 --> 00:46:16,524
Menimcha, xavfsizlik
qo'riqchi haq.

542
00:46:19,527 --> 00:46:22,238
Mayli, sinab ko'raylik.

543
00:46:22,613 --> 00:46:24,323
Siz yetakchilik qilasiz.

544
00:46:28,369 --> 00:46:29,662
Qani ketdik.

545
00:46:31,622 --> 00:46:32,665
Siz birinchi.

546
00:46:37,461 --> 00:46:38,546
Professor Gong!

547
00:46:42,758 --> 00:46:45,386
Siz bu erga tez keldingiz.

548
00:46:45,553 --> 00:46:46,387
Ha.

549
00:46:47,763 --> 00:46:49,639
Bu Suh edi
Young-chul tadqiqot laboratoriyasi?

550
00:46:49,640 --> 00:46:50,432
Ha.

551
00:46:50,433 --> 00:46:55,354
Chains Bio-ni tark etgandan so'ng, u
u bu yerda izlanishda davom etganga o'xshaydi.

552
00:46:55,730 --> 00:46:56,688
Professor Ju!

553
00:46:56,689 --> 00:46:57,648
Ha.

554
00:46:58,316 --> 00:47:02,778
Salom ayting. Bu Myunghan universiteti
Biotexnologiya professori Gong Sul Xi.

555
00:47:03,654 --> 00:47:06,239
Bular Li professorlari
Xyon-Myeong va Jo Xyon-mi.

556
00:47:06,240 --> 00:47:10,285
Shunday qilib, hukumat yig'ildi
bu maxsus tergov guruhi.

557
00:47:10,286 --> 00:47:13,039
SWAT jamoasi qachon
kiradi, biz ularga qo'shilamiz,

558
00:47:13,289 --> 00:47:14,914
Shunday qilib, o'zingizni tayyorlang,
Professor Gong.

559
00:47:14,915 --> 00:47:16,167
Tushundim.

560
00:47:16,917 --> 00:47:20,254
<i>Alfa jamoasi old eshikni olib,
Delta jamoasi orqa tomondan kiradi.</i>

561
00:47:37,897 --> 00:47:38,939
Jin...

562
00:47:39,607 --> 00:47:40,983
Men buni qilaman.

563
00:47:41,233 --> 00:47:42,401
Men uni itarib yuboraman.

564
00:47:53,204 --> 00:47:54,538
Shoshilmoq!

565
00:47:55,456 --> 00:47:56,665
Shoshiling!

566
00:47:57,666 --> 00:47:59,126
Eshikni yoping, tez!

567
00:48:04,632 --> 00:48:06,008
<i>Ko'tarilish.</i>

568
00:48:08,302 --> 00:48:10,721
Bizda bo'lamiz
tom 5 daqiqada.

569
00:48:14,016 --> 00:48:15,559
Yoshingiz nechida?

570
00:48:16,602 --> 00:48:18,521
Siz ajoyibsiz
yoshingiz uchun shakl.

571
00:48:19,647 --> 00:48:21,607
Siz qanday sirg'aldingiz
orqada juda zo'r edi.

572
00:48:22,525 --> 00:48:23,984
Siz juda tez edingiz.

573
00:48:24,693 --> 00:48:25,569
Shunga o'xshash.

574
00:48:28,906 --> 00:48:29,907
<i>Eshiklar ochilmoqda.</i>

575
00:48:47,550 --> 00:48:48,384
Yo'q!

576
00:49:12,783 --> 00:49:14,160
U qochib ketdi!

577
00:49:15,578 --> 00:49:17,121
U qilgan bo'lsa, kimga qiziq?

578
00:49:17,621 --> 00:49:20,748
Siz haqiqatan ham bu bema'ni deb o'ylaysiz
bizdan muhimroqmi?

579
00:49:20,749 --> 00:49:22,460
Bu ahmoq bu vaktsina.

580
00:49:22,668 --> 00:49:25,880
Siz hozir ko'rdingiz. The
yuqtirilgan unga hatto tegmagan.

581
00:49:26,088 --> 00:49:27,965
Biz buni olishimiz kerak
biz bilan vaktsina qiling!

582
00:49:28,090 --> 00:49:29,258
Lekin...

583
00:49:29,842 --> 00:49:31,843
Biz qanday fikrdamiz
uni olib chiqish uchunmi?

584
00:49:31,844 --> 00:49:35,431
Bularning qandayligini ko'rdingiz
HAYVONLAR hamma joyda to'planib yotibdi!

585
00:49:35,973 --> 00:49:38,434
Uni u yerdan qanday olib chiqamiz?

586
00:49:39,393 --> 00:49:40,478
<i>Eshiklar ochilmoqda.</i>

587
00:49:50,237 --> 00:49:53,782
Nima? Shularmi
bizni taqlid qiladigan haromlar?

588
00:49:59,205 --> 00:50:00,831
<i>Eshiklar yopilyapti.</i>

589
00:50:05,294 --> 00:50:06,837
Endi nima qilamiz?

590
00:50:07,588 --> 00:50:08,838
- Xyon-Sok.
- Ha?

591
00:50:08,839 --> 00:50:12,342
Sizda boshqaruv xonasi bormi?
binoning barcha CCTVlarini ko'rish mumkinmi?

592
00:50:12,343 --> 00:50:13,636
Nima? Nazorat xonasimi?

593
00:50:13,969 --> 00:50:15,970
Siz bilishingiz kerak, siz
xavfsizlik guruhida.

594
00:50:15,971 --> 00:50:16,554
Ha.

595
00:50:16,555 --> 00:50:19,599
Agar tomosha qila olsak
barcha CCTVlar,

596
00:50:19,600 --> 00:50:22,686
qaerda ko'rishimiz mumkin
u real vaqtda ketadi.

597
00:50:23,187 --> 00:50:24,688
Boshqaruv xonasi ...

598
00:50:25,773 --> 00:50:27,649
B2 qavatining eng oxirida joylashgan.

599
00:50:27,650 --> 00:50:29,234
B2! B2!

600
00:50:29,235 --> 00:50:32,112
Hozircha, ketaylik
u erda va Suhni qidiring.

601
00:50:44,166 --> 00:50:45,459
<i>Alfa, aniq.</i>

602
00:50:46,377 --> 00:50:47,711
<i>Delta, aniq.</i>

603
00:50:48,504 --> 00:50:50,881
U bu yerda butun bir laboratoriya qurgan.

604
00:51:04,562 --> 00:51:06,397
Buni shu yerda ko'rishingiz kerak.

605
00:51:22,538 --> 00:51:25,457
Bu nima? Ularning hammasi o'lganmi?

606
00:51:26,208 --> 00:51:27,501
Ular tirik.

607
00:51:34,341 --> 00:51:36,468
U qanday tajriba o'tkazdi?

608
00:51:44,435 --> 00:51:46,812
Bu yerga! Bu ochildi!

609
00:51:49,690 --> 00:51:50,774
Aloqa!

610
00:52:41,784 --> 00:52:42,951
Hujum!

611
00:52:43,535 --> 00:52:44,745
Olovni qaytaring!

612
00:52:45,913 --> 00:52:46,914
Alfa pastga!

613
00:52:55,214 --> 00:52:56,507
Aloqa!

614
00:52:57,633 --> 00:52:59,593
Uni xavfsiz joyga olib boring!

615
00:53:38,048 --> 00:53:40,759
Maqsadlar to'xtatildi
harakatlanuvchi. Aniq, tasdiqlovchi.

616
00:53:41,135 --> 00:53:42,553
Aniq, tasdiqlovchi.

617
00:53:47,224 --> 00:53:48,559
Ularning hammasi to'xtadi.

618
00:53:49,518 --> 00:53:53,272
Har biri o'z zonangizni himoya qiladi. In
xavf tug'ilganda, darhol javob bering.

619
00:54:39,902 --> 00:54:40,986
Nima u?

620
00:54:41,862 --> 00:54:43,405
Bu rivojlanyaptimi?

621
00:54:44,656 --> 00:54:46,366
Nazorat xonasi qayerda?

622
00:54:46,909 --> 00:54:47,950
Shu tarzda.

623
00:54:47,951 --> 00:54:49,787
Mayli, tinchgina harakat qilaylik.

624
00:55:56,311 --> 00:55:57,813
O'zingizni torting!

625
00:56:18,584 --> 00:56:19,793
Meni shu yerda o‘tir.

626
00:56:20,085 --> 00:56:21,461
Uni yoping.

627
00:56:27,593 --> 00:56:29,845
Bu asosiy kameralar.

628
00:56:30,596 --> 00:56:32,013
Va yordamchi kameralar uchun ...

629
00:56:32,014 --> 00:56:32,973
CCTV.

630
00:56:35,058 --> 00:56:37,102
Suh qaysi qavatdan tushdi?

631
00:56:37,477 --> 00:56:38,437
8-qavat?

632
00:56:38,770 --> 00:56:40,898
9-qavat. qilaman
u erda qidirishni boshlang.

633
00:56:47,905 --> 00:56:50,032
<i>Siz juda yaxshisiz
yoshingiz uchun shakl.</i>

634
00:56:50,616 --> 00:56:52,659
Siz qanday sirg'aldingiz
orqada juda zo'r edi.

635
00:56:52,868 --> 00:56:54,328
<i>Siz juda tez edingiz.</i>

636
00:56:54,745 --> 00:56:56,705
Suh qayerdan bilishi mumkin edi?

637
00:56:58,040 --> 00:56:59,625
U narsalar
Liftda dedi:

638
00:56:59,750 --> 00:57:01,752
go'yo u tomosha qilgandek
biz nima qildik.

639
00:57:03,921 --> 00:57:04,922
Sen haqsan.

640
00:57:05,839 --> 00:57:08,008
U biz kabi CCTVlarni tomosha qiladimi?

641
00:57:10,010 --> 00:57:13,931
Agar Suh ko'ra olsa
yuqtirganlarning ko'zlari ...

642
00:57:15,432 --> 00:57:16,475
Kutib turing, keyin...

643
00:57:17,434 --> 00:57:19,311
Bu yirtqich hayvonlar nimani ko'rmasin,

644
00:57:20,020 --> 00:57:21,772
Xuddi shu narsani ko'rish mumkinmi?

645
00:57:21,980 --> 00:57:23,857
U xuddi shunday ko'radi
narsa? Bu nimasi?

646
00:57:23,982 --> 00:57:24,983
Men uni topdim!

647
00:57:29,321 --> 00:57:30,364
Bu yerga.

648
00:57:30,822 --> 00:57:32,699
Qaerga ketyapti bu ahmoq?

649
00:57:57,182 --> 00:57:58,392
U nima qilyapti?

650
00:58:02,896 --> 00:58:04,356
U qayerga ketyapti?

651
00:58:06,441 --> 00:58:08,110
U shunday ko'rinadi
biror narsa qidirish.

652
00:58:08,610 --> 00:58:09,861
U to'xtadi.

653
00:58:10,445 --> 00:58:11,822
Bu qayerda?

654
00:58:12,155 --> 00:58:13,699
3-qavat, Koridor binosi.

655
00:58:13,824 --> 00:58:16,410
3-qavat, Koridor qurish...

656
00:58:17,786 --> 00:58:18,912
Uka!

657
00:58:20,914 --> 00:58:23,750
Siz meni qamab qo'ydingiz, men ham
sizni topishga qiynaldi.

658
00:58:29,673 --> 00:58:30,965
Oh, bu ...

659
00:58:30,966 --> 00:58:32,883
Bosh direktor Kang Vu Cheol.

660
00:58:32,884 --> 00:58:33,843
Ha?

661
00:58:33,844 --> 00:58:36,054
Suh uchrashgan birinchi odam.

662
00:58:37,681 --> 00:58:40,767
U, ehtimol
birinchi yuqtirgan.

663
00:58:48,150 --> 00:58:50,485
Qarang, men haq emasmidim?

664
00:58:53,071 --> 00:58:56,283
Menga havola bo'lishingizni aytdim
yangi insoniyatga.

665
00:58:56,700 --> 00:58:58,243
Shunday ekan, tezroq meni tishla.

666
00:59:09,588 --> 00:59:11,381
Kuting, u shunchaki tishlab oldimi?

667
00:59:12,090 --> 00:59:12,883
Unga nima bo'lyapti?

668
00:59:27,564 --> 00:59:28,523
Ularga qarang.

669
00:59:46,833 --> 00:59:48,502
Men nima ekanligini bilmayman,

670
00:59:49,211 --> 00:59:52,589
lekin ular bir oz olishlari kerak
mutlaqo yangi turdagi ma'lumotlar.

671
00:59:54,633 --> 00:59:58,552
Bu nima? U bog'langanmi
Suhni tishlayaptimi?

672
00:59:58,553 --> 01:00:00,388
Umuman xabarim yo'q.

673
01:00:01,181 --> 01:00:04,267
Keyin qancha davom etadi
ular shu holatdami?

674
01:00:04,684 --> 01:00:06,519
Ilgari ular xuddi shunday edi
bu bir necha daqiqaga.

675
01:00:06,520 --> 01:00:08,313
Bilishning iloji yo'q.

676
01:00:09,940 --> 01:00:11,650
Yaxshi, bu bizning imkoniyatimiz.

677
01:00:11,775 --> 01:00:14,569
Ular shu holatda ekan,
biz borib vaksina olishimiz kerak.

678
01:00:15,028 --> 01:00:17,239
U 3-qavatda,
ko'p vaqt talab qilmaydi.

679
01:00:19,116 --> 01:00:21,785
Men bu yerdan CCTVni tomosha qilaman

680
01:00:21,910 --> 01:00:24,412
va qaerdaligini ayting
xavfsiz, guruh suhbati orqali.

681
01:00:24,621 --> 01:00:27,082
Nima, sen?

682
01:00:29,292 --> 01:00:30,292
Siz shu yerda qolasizmi?

683
01:00:30,293 --> 01:00:31,919
Vaktsinani oling va qaytib keling.

684
01:00:31,920 --> 01:00:34,131
Ungacha men aytaman
qaerga ketasan.

685
01:00:34,422 --> 01:00:36,383
Qanday qilib seni ortda qoldira olaman?

686
01:00:36,967 --> 01:00:40,053
Menga quloq soling. Bu
eng xavfsiz yo'lidir.

687
01:00:41,096 --> 01:00:42,264
Ha, buni qilaylik.

688
01:00:42,389 --> 01:00:45,267
Qachonligini bilmaymiz
ular uyg'onadi, shuning uchun shoshilaylik.

689
01:01:36,276 --> 01:01:38,778
Keling, uni sudrab boraylik
xavfsiz joyda.

690
01:01:44,743 --> 01:01:47,746
Nima gaplar?

691
01:01:54,753 --> 01:01:55,754
Bor, tez!

692
01:01:56,504 --> 01:01:58,006
Shoshiling! Yugur!

693
01:02:04,471 --> 01:02:05,931
Shoshiling! Ichkariga kiring!

694
01:02:06,264 --> 01:02:07,265
Shoshiling!

695
01:02:11,311 --> 01:02:13,271
Bu jinni nima qilyapti?

696
01:02:15,982 --> 01:02:17,859
Ular ketishmoqda.

697
01:02:48,598 --> 01:02:49,891
Shu tomonga bor.

698
01:02:56,106 --> 01:02:57,315
Bu yo'l, tez!

699
01:03:19,087 --> 01:03:20,297
Ular ketishdi.

700
01:03:21,298 --> 01:03:22,924
Nima qilyapsan?

701
01:03:26,469 --> 01:03:30,140
Oh, siz shunchaki o'zini tutdingizmi?
chiqish uchun? Siz aqllisiz.

702
01:03:31,099 --> 01:03:35,353
Ko'zlarimni yopsangiz, deb o'ylaysiz,
bu yerdan tirik chiqib keta olasizmi?

703
01:03:35,520 --> 01:03:36,938
Bu nima g'alati
xayolparastmi?

704
01:03:37,814 --> 01:03:39,815
Tishlagandan beri
Kang Vu-cheol tomonidan,

705
01:03:39,816 --> 01:03:41,901
qila oladi shekilli
ularning barchasi bilan muloqot qilish.

706
01:03:42,319 --> 01:03:43,486
Kutib turing, keyin ...

707
01:03:44,112 --> 01:03:48,158
demak u nazorat qila oladi
u erdagi barcha hayvonlar.

708
01:03:49,451 --> 01:03:51,618
Keling, faqat
SMS orqali muloqot qilish.

709
01:03:51,619 --> 01:03:53,788
Unga ko'rishiga yo'l qo'ymang
yoki biror narsani eshiting.

710
01:04:07,886 --> 01:04:10,889
Lekin biz hammasini topshirmadikmi
Bizning hisobotlarimiz allaqachon?

711
01:04:11,348 --> 01:04:13,557
Nega bizni chaqirishadi
Terrorizmga qarshi kurash boshqarmasi?

712
01:04:13,558 --> 01:04:15,852
U erga borganimizda ko'ramiz.

713
01:04:40,418 --> 01:04:44,464
Ofisdan to'g'ridan-to'g'ri favqulodda chiqishga boring.
Zinadan 4-qavatga, mashina xonasiga.

714
01:04:48,551 --> 01:04:49,719
Shoshaylik.

715
01:05:12,867 --> 01:05:13,910
Bir daqiqa kuting.

716
01:05:16,162 --> 01:05:19,207
Biz qaytamiz
biz boshlagan joyga.

717
01:05:20,291 --> 01:05:21,459
Bu to'g'ri. Nega?

718
01:05:22,544 --> 01:05:24,002
Biz singlimni olib ketishimiz kerak.

719
01:05:24,003 --> 01:05:27,173
Lekin hozir olishimiz mumkin
vaktsina bilan.

720
01:05:27,549 --> 01:05:28,716
Oh, bu to'g'ri.

721
01:05:28,967 --> 01:05:31,344
Shu tarzda, bor
tomga lift.

722
01:05:31,511 --> 01:05:33,138
Nima gaplar?

723
01:05:34,222 --> 01:05:36,181
Bu yerda nimani taklif qilyapsiz?

724
01:05:36,182 --> 01:05:38,434
Ammo endi biz faqat yuqoriga ko'tarilishimiz kerak.

725
01:05:38,435 --> 01:05:40,186
Siz ketishimizni kutyapsiz
nazorat xonasiga qaytdingizmi?

726
01:06:15,513 --> 01:06:18,141
Nazorat xonasi

727
01:06:33,781 --> 01:06:34,865
Nima jahannam?

728
01:06:34,866 --> 01:06:35,617
Hey!

729
01:06:35,867 --> 01:06:37,827
Siz nima qilyapsiz deb o'ylaysiz?

730
01:06:38,495 --> 01:06:39,495
- Siz...
- Nima?

731
01:06:39,496 --> 01:06:40,496
Nima qildingiz?

732
01:06:40,497 --> 01:06:41,539
To'xtating.

733
01:06:41,748 --> 01:06:43,416
Uni to'xtating!

734
01:06:45,376 --> 01:06:46,877
Men bu nopokni qo'yib yubora olmayman.

735
01:06:46,878 --> 01:06:49,881
Men uni olib ketyapman
men. Sen, menga ergashing!

736
01:06:50,757 --> 01:06:51,716
Qo'ysangchi; qani endi!

737
01:06:51,966 --> 01:06:53,384
Nima qilyapsiz?

738
01:06:53,551 --> 01:06:54,844
Siz aqldan ozganmisiz?

739
01:06:55,512 --> 01:06:57,138
Vaksinaga tegmang!

740
01:07:00,517 --> 01:07:03,728
Kechirasiz, lekin bering
singlingga.

741
01:07:04,437 --> 01:07:05,438
Juda kech.

742
01:07:36,261 --> 01:07:38,429
Xyon-Sok

743
01:07:41,975 --> 01:07:43,725
U singlisini olib kelguniga qadar,

744
01:07:43,726 --> 01:07:45,185
shu yerda kutamiz.

745
01:07:45,186 --> 01:07:46,437
Tushundim?

746
01:08:00,535 --> 01:08:01,911
Hamma eshitsin.

747
01:08:02,120 --> 01:08:05,498
Bu vaktsina bu erda ko'proq
hammadan muhim.

748
01:08:05,915 --> 01:08:07,959
Bu uchun
butun dunyo, yaxshimi?

749
01:08:13,131 --> 01:08:16,426
Agar xohlasangiz
yashash, yo'l ko'rsatish.

750
01:08:17,552 --> 01:08:18,720
Hozir!

751
01:08:33,276 --> 01:08:34,527
Xyon-Sok!

752
01:08:34,694 --> 01:08:37,154
Yaxshimisan? men
hozir sizga boraman.

753
01:08:37,155 --> 01:08:39,949
Qaysi yo'ldan borish xavfsiz?

754
01:08:42,076 --> 01:08:43,870
<i>Qaysi tomonga borishim kerak?</i>

755
01:08:44,871 --> 01:08:46,164
<i>Xyun-xi!</i>

756
01:08:48,124 --> 01:08:48,916
Um...

757
01:08:49,459 --> 01:08:51,627
To'g'ridan-to'g'ri davom eting,

758
01:08:51,628 --> 01:08:53,129
<i>va oʻngga buriling.</i>

759
01:08:56,132 --> 01:08:57,216
Xo'sh, keyin nima?

760
01:08:58,801 --> 01:09:00,678
Bu safar chapga boring.

761
01:09:05,767 --> 01:09:07,685
<i>To'g'ri boring, keyin oling
o'ngdagi zinapoyalar.</i>

762
01:09:07,852 --> 01:09:09,646
<i>Yo'q, yo'q, zinapoyalar chap tomonda!</i>

763
01:09:09,771 --> 01:09:10,771
Chap?

764
01:09:10,772 --> 01:09:11,688
Bu yerga? Bu to'g'rimi?

765
01:09:11,689 --> 01:09:12,397
<i>Ha.</i>

766
01:09:12,398 --> 01:09:13,941
<i>Ularga yuqoriga chiqing.</i>

767
01:09:15,985 --> 01:09:17,320
OK, men shu yerdaman.

768
01:09:17,570 --> 01:09:19,696
<i>Eshikdan chiqing
va liftga chiqing.</i>

769
01:09:19,697 --> 01:09:21,532
Mana!

770
01:09:22,116 --> 01:09:23,200
Shu yerdaman!

771
01:09:23,201 --> 01:09:24,452
Yaxshimisan?

772
01:09:28,331 --> 01:09:32,627
Xyon-xi, siz xato qildingiz, bu
Lift podvalga chiqmaydi.

773
01:09:33,002 --> 01:09:34,962
Hammasi tayyor.
4-qavatni bosing.

774
01:09:35,588 --> 01:09:37,714
4-qavatmi? U yerdan tushasizmi?

775
01:09:37,715 --> 01:09:38,841
<i>Hyun-seok...</i>

776
01:09:39,592 --> 01:09:40,509
Keyin nima?

777
01:09:40,510 --> 01:09:42,387
<i>Men aytganlarimni diqqat bilan tinglang.</i>

778
01:09:42,553 --> 01:09:46,724
<i>4-qavatdan o'ngga buriling
favqulodda zinapoyani ko'rasiz.</i>

779
01:09:46,974 --> 01:09:49,352
7-qavatga ko'tarilish.

780
01:09:50,728 --> 01:09:54,857
Keyin yana qo'shilishingiz mumkin
siz tark etgan guruh.

781
01:09:56,859 --> 01:09:59,028
<i>Nima haqida gapiryapsiz?</i>

782
01:09:59,862 --> 01:10:01,030
<i>Xyun-xi!</i>

783
01:10:03,700 --> 01:10:04,574
<i>Tezroq ayting.</i>

784
01:10:04,575 --> 01:10:05,742
Hyun-seok, diqqat!

785
01:10:05,743 --> 01:10:06,743
<i>Xyun-xi!</i>

786
01:10:06,744 --> 01:10:07,829
Xyon-Sok!

787
01:10:09,455 --> 01:10:11,124
Bu yerdan tirik ket.

788
01:10:11,249 --> 01:10:12,582
<i>Men uchun juda kech.</i>

789
01:10:12,583 --> 01:10:15,002
Yo'q, hali kech emas.

790
01:10:15,795 --> 01:10:19,048
Bu jirkanch emas
kech, men u erga boraman!

791
01:10:20,383 --> 01:10:22,593
<i>Men hozir bora olaman.</i>

792
01:10:23,010 --> 01:10:24,344
<i>Faqat ayting.</i>

793
01:10:24,345 --> 01:10:26,389
Biz ketishimiz kerak edi
o'tgan hafta lager.

794
01:10:29,308 --> 01:10:31,477
<i>Davom eting. Men hozir go'shakni qo'yaman.</i>

795
01:10:31,769 --> 01:10:34,355
Kutib turing, qilmang ...

796
01:11:00,673 --> 01:11:02,049
Kutib turing...

797
01:11:20,651 --> 01:11:22,487
Nima jahannam?

798
01:11:24,363 --> 01:11:25,823
Yo'q!

799
01:11:28,785 --> 01:11:30,703
Hammangiz meni o'ldirdingiz
opa. Men o'zimni juda yomon his qilyapman!

800
01:11:31,204 --> 01:11:33,956
Men bu vaksinani o'ldirmoqchiman.

801
01:11:36,834 --> 01:11:40,004
Va sizlar
hech qachon bu yerdan tirik ketmang.

802
01:11:50,056 --> 01:11:52,098
Tarqalishining oldini olish eng muhimi
Ustuvorlik - Hukumat <i>Hatto reja bormi?</i>

803
01:11:52,099 --> 01:11:56,395
<i>Akam u yerda qamalib qolgan,
ba'zi kimyoviy qurol bilan zararlangan.</i>

804
01:11:56,687 --> 01:11:58,396
<i>Ular uni shu yerda qoldirib keta olmaydilar!</i>

805
01:11:58,397 --> 01:12:01,234
<i>Iltimos, tibbiy muassasaga yuboring
xodimlar yoki hozirda kimdir!</i>

806
01:12:01,400 --> 01:12:05,403
<i>Ular bizga kutishimizni aytishadi,
lekin bu yerda qancha kutishimiz mumkin?</i>

807
01:12:05,404 --> 01:12:06,531
Kechirasiz, vazir.

808
01:12:06,697 --> 01:12:07,865
Ular shu yerda.

809
01:12:07,990 --> 01:12:09,033
Azizim.

810
01:12:11,536 --> 01:12:13,204
Kelganingiz uchun rahmat.

811
01:12:13,329 --> 01:12:14,497
Bir soniya.

812
01:12:15,331 --> 01:12:17,792
O'ylaymanki, bizda bo'ladi
u yerda gaplashish uchun.

813
01:12:18,125 --> 01:12:19,709
Bizga qo'shiling, politsiya komissari.

814
01:12:19,710 --> 01:12:20,753
Ha.

815
01:12:25,383 --> 01:12:27,844
Men to'g'ridan-to'g'ri nuqtaga boraman.

816
01:12:28,177 --> 01:12:31,264
Aytaylik, ichkaridagi odamlar
o'sha maymunlarga o'xshash davlat.

817
01:12:31,430 --> 01:12:34,475
Keyin qanday imkoniyatlar bor
ular normal holatga qaytishlari mumkinmi?

818
01:12:36,561 --> 01:12:38,729
Xo'sh...

819
01:12:38,938 --> 01:12:40,857
hozir, biz qila olmaymiz
ishonch bilan ayting ...

820
01:12:41,023 --> 01:12:42,358
Juda dargumon.

821
01:12:44,277 --> 01:12:46,988
Nimani nazarda tutdingiz?
Buni oddiy tushuntiring.

822
01:12:47,738 --> 01:12:51,742
Nerv hujayralari, bir marta
ular vayron qilingan,

823
01:12:52,743 --> 01:12:55,162
davolab bo'lmaydi yoki tiklanmaydi.

824
01:12:56,789 --> 01:12:57,874
Oddiy qilib aytganda,

825
01:12:58,791 --> 01:13:02,712
bir marta yuqtirilgan, ular
ko'proq yoki kamroq miya o'lik.

826
01:13:05,214 --> 01:13:08,466
Bizning guruh rahbari bor
Suh Young-chul, shunday emasmi?

827
01:13:08,467 --> 01:13:09,551
Ha, shunday qiladi.

828
01:13:09,552 --> 01:13:12,847
Va qutqaruv guruhi kutish holatida,
chunki ular yuqtirganlarga zarar etkaza olmaydi.

829
01:13:12,972 --> 01:13:14,140
Bu to'g'ri.

830
01:13:14,891 --> 01:13:16,392
U holda,

831
01:13:16,559 --> 01:13:19,604
maxsus tergovchi sifatida
jamoa menga hozir tushuntirdi,

832
01:13:19,729 --> 01:13:22,356
qilishingni istardim
rasmiy e'lon.

833
01:13:22,481 --> 01:13:24,609
Xususan...

834
01:13:26,235 --> 01:13:29,321
agar professor Gong Sul-xi, a
jabrlanuvchining oila a'zosining o'zi,

835
01:13:29,322 --> 01:13:31,865
e'lon qiladi
yuqtirganlarning holati haqida,

836
01:13:31,866 --> 01:13:34,285
fuqarolar ko'proq bo'lishi mumkin
unga ishonishga tayyor.

837
01:13:35,494 --> 01:13:43,336
Siz oqlanishni xohlayotganingizni aytasiz
ichkaridagi yuqtirgan odamlarni otish uchunmi?

838
01:13:43,586 --> 01:13:44,836
Mas'uliyatni o'z zimmamizga olgan holdami?

839
01:13:44,837 --> 01:13:48,466
Yo'q, javobgarlik yo'q. Siz
davolash mumkin emas deysizmi?

840
01:13:48,966 --> 01:13:53,261
Shunday qilib, eng muhimi, himoya qilishdir
vaktsina keyingi tarqalishini to'xtatish uchun.

841
01:13:53,262 --> 01:13:54,304
To'g'rimi?

842
01:13:54,305 --> 01:13:57,766
Biz aytgan hamma narsa
hozirgacha spekulyatsiya.

843
01:13:57,767 --> 01:14:01,728
Ular miya o'lik bo'lsa ham, biz
Uni o'rganish uchun ko'proq vaqt kerak, vazir.

844
01:14:01,729 --> 01:14:02,562
To'xtab tur.

845
01:14:02,563 --> 01:14:04,064
Nega sen
pozitsiyangizni o'zgartirasizmi?

846
01:14:04,065 --> 01:14:05,231
Biz pozitsiyamizni o'zgartirmayapmiz.

847
01:14:05,232 --> 01:14:08,193
- Biz shunchaki faktlarni aytamiz!
- Xafa bo'lmang.

848
01:14:08,194 --> 01:14:10,445
- Siz buni davolashning iloji yo'qligini aytdingiz.
- Nima demoqchimiz...

849
01:14:10,446 --> 01:14:12,114
qilaman.

850
01:14:14,033 --> 01:14:16,661
Professor Gong, faqat a
daqiqa. Bu to'g'ri emas, turing.

851
01:14:17,036 --> 01:14:18,412
Va keyin...

852
01:14:18,996 --> 01:14:21,082
nimadir bor
boshqa qilish kerak.

853
01:14:21,707 --> 01:14:24,210
Suhning laboratoriyasidagi maymunlar orasida,

854
01:14:24,585 --> 01:14:27,003
bir marta
belgilangan

855
01:14:27,004 --> 01:14:29,632
boshqa barcha maymunlar
harakatni to'xtatdi.

856
01:14:30,967 --> 01:14:32,634
Bu maymun nima

857
01:14:32,635 --> 01:14:36,806
Uning yozuvlariga asoslanib, bu shunday edi
yuqtirgan birinchi maymun.

858
01:14:36,973 --> 01:14:40,393
Shunday qilib, agar biz birinchi odamni chiqarsak
yuqtirish uchun o'sha binoda,

859
01:14:40,685 --> 01:14:43,813
qolganlarning hammasi to'xtaydi
harakat, shundaymi?

860
01:14:44,271 --> 01:14:46,273
Ha, ishonaman.

861
01:14:47,316 --> 01:14:49,485
Kutib turing, u holda ...

862
01:14:51,278 --> 01:14:52,738
Keling, buni qilaylik.

863
01:14:53,280 --> 01:14:57,201
Mas'ul xavfsizlik firmasiga qo'ng'iroq qiling
bino va CCTV ga havolani oling.

864
01:14:57,326 --> 01:14:59,620
Keling, kimligini bilib olaylik
birinchi bo'lib yuqadi.

865
01:14:59,954 --> 01:15:03,999
Keyin nomi ostida
professor Gong,

866
01:15:04,000 --> 01:15:06,418
press-reliz e'lon qilamiz
jamoaning xulosalari bo'yicha.

867
01:15:06,419 --> 01:15:07,794
Tezda, yaxshimi?

868
01:15:07,795 --> 01:15:10,172
Keling, buni harakatga keltiraylik. Shoshilmoq.

869
01:15:10,339 --> 01:15:11,465
Qani ketdik.

870
01:15:18,806 --> 01:15:20,182
Siz aqldan ozganmisiz?

871
01:15:20,349 --> 01:15:23,352
Ishlar ketyaptimi, bilmaysizmi
yomon, ular sizni ayblashadimi?

872
01:15:24,311 --> 01:15:28,649
Endi nima muhim
javobgar kim emas.

873
01:15:29,900 --> 01:15:31,444
Bu ko'proq infektsiyalarni to'xtatadi.

874
01:16:52,817 --> 01:16:57,780
Biz sizga havolani yuboramiz
Doongwoori Bino boshqaruv xonasi CCTV.

875
01:16:58,114 --> 01:16:59,240
Qarang.

876
01:16:59,448 --> 01:17:03,327
Kecha tushga yaqin edi
voqea sodir bo'lganida.

877
01:17:03,452 --> 01:17:06,455
Nima ekanligini yaxshilab tekshirib ko'ring
o'sha binoda sodir bo'lgan.

878
01:17:06,705 --> 01:17:08,123
Biz nimani topishimiz kerak

879
01:17:08,124 --> 01:17:11,627
eng birinchi shaxs hisoblanadi
Suhning terroristik hujumida kasallangan.

880
01:17:11,794 --> 01:17:12,377
- Tushundim?
- Ha, ser.

881
01:17:12,378 --> 01:17:13,671
Boshlaylik.

882
01:17:47,746 --> 01:17:51,876
...zinadan yuqoriga ko‘tarilib, 31-qavatdagi zalga chiqing,
keyin tomga favqulodda zinapoyaga chiqing.

883
01:18:15,566 --> 01:18:16,483
Mana u.

884
01:18:19,153 --> 01:18:24,033
<i>Bu qochish haqidagi e'lon
yong'in yoki favqulodda vaziyatlarda marshrutlar.</i>

885
01:18:26,869 --> 01:18:28,621
<i>Joriy joylashuvingiz</i>

886
01:18:29,705 --> 01:18:32,207
<i>A binosi, 31-uy
qavatdagi VIP zal.</i>

887
01:18:32,208 --> 01:18:33,209
Jin ursin...

888
01:18:36,337 --> 01:18:37,379
Shoshiling!

889
01:18:55,064 --> 01:18:57,107
Nima, o'ldirganmisiz?

890
01:18:57,816 --> 01:18:59,068
Siz ularni bemor deb aytdingiz!

891
01:18:59,652 --> 01:19:01,528
Siz bemorlarni o'ldira olmaymiz dedingiz!

892
01:19:04,365 --> 01:19:06,617
Endi nima? Qayerga borishimiz kerak?

893
01:19:08,827 --> 01:19:09,953
Orqaga o'gir va yugur!

894
01:19:09,954 --> 01:19:12,373
O'girilmoq; ishni bajarmoq? Qani, shoshiling!

895
01:19:17,836 --> 01:19:19,213
Sen axmoq!

896
01:19:21,590 --> 01:19:22,466
Shoshiling!

897
01:19:22,967 --> 01:19:24,176
Meni qutqaring!

898
01:19:47,241 --> 01:19:48,200
Meni qutqar...

899
01:19:49,368 --> 01:19:52,454
Siz o'zingizni aytdingiz
politsiyachi... qanday qilasan?

900
01:19:54,123 --> 01:19:55,457
Jin!

901
01:20:39,585 --> 01:20:41,253
Meni ol, ey ahmoq!

902
01:20:41,420 --> 01:20:42,045
Ketdik!

903
01:20:42,046 --> 01:20:43,964
Meni qutqaring!

904
01:20:44,256 --> 01:20:45,716
Ketdik!

905
01:20:48,719 --> 01:20:50,304
Meni qutqar, ey ahmoq!

906
01:20:52,348 --> 01:20:54,308
Meni qo‘yib yubor, ey ahmoq!

907
01:20:55,267 --> 01:20:56,393
Ketdik!

908
01:20:59,146 --> 01:21:00,147
Jin.

909
01:21:08,030 --> 01:21:09,281
Jin uchun...

910
01:21:35,891 --> 01:21:37,017
Endi nima qilamiz?

911
01:21:37,351 --> 01:21:39,228
Qanday qilib olamiz
qutqaruv guruhiga?

912
01:21:50,114 --> 01:21:52,658
Biz jim bo'lishimiz kerak. qilaylik
faqat SMS orqali muloqot qiling.

913
01:22:00,541 --> 01:22:02,042
Endi nima qilishimiz kerak?

914
01:22:06,422 --> 01:22:09,258
Qutqarishga borish juda xavfli
jamoa. Biz ularni bizga kelishiga majbur qilishimiz kerak.

915
01:22:12,261 --> 01:22:15,305
Qanday bog'lanamiz
qutqaruv guruhi?

916
01:22:20,853 --> 01:22:22,855
Nima haqida gapiryapsiz?

917
01:22:23,439 --> 01:22:24,897
Men ham bilmoqchiman.

918
01:22:24,898 --> 01:22:26,066
Orospu o'g'li...

919
01:22:27,568 --> 01:22:29,610
Men o'lgan politsiyachini olaman
telefon qiling va qutqaruv guruhiga murojaat qiling.

920
01:22:29,611 --> 01:22:31,238
Siz qoling va Suhni kuzatib turing.

921
01:23:02,769 --> 01:23:07,524
Men o'lgan politsiyachini olaman
telefon qiling va qutqaruv guruhiga murojaat qiling.

922
01:23:11,904 --> 01:23:13,864
Men uni topdim deb o'ylayman!

923
01:23:14,364 --> 01:23:15,574
Uni ekranga qo'ying.

924
01:23:20,120 --> 01:23:21,330
Bu kim?

925
01:23:23,665 --> 01:23:25,083
Kang Vu Cheol...

926
01:23:25,542 --> 01:23:28,587
Chains Bio bosh direktori Kang Vu-Chol
birinchi bo'lib yuqtirildi.

927
01:23:28,921 --> 01:23:31,465
Uni kuzatib boring va toping
u hozir qayerda.

928
01:23:31,673 --> 01:23:32,716
Ha, ser.

929
01:23:40,265 --> 01:23:42,684
U shunchaki ketmoqchimi
qutqaruv guruhi bilan birgasizmi?

930
01:23:43,519 --> 01:23:45,812
Agar u shunchaki
bizni ortda qoldiradimi?

931
01:23:46,563 --> 01:23:47,940
Tushmaysizmi?

932
01:23:48,106 --> 01:23:50,442
Usiz qutqarish
jamoa baribir kelmaydi.

933
01:23:50,859 --> 01:23:52,653
Va hech qanday sababsiz gapirmang.

934
01:23:53,070 --> 01:23:55,030
U biz aytgan hamma narsani eshitadi.

935
01:23:55,280 --> 01:23:56,114
Jin ursin.

936
01:23:56,949 --> 01:23:58,825
Biz baribir xijolat tortdik.

937
01:24:00,202 --> 01:24:02,329
Politsiyachi vafot etdi,
ularning hammasi vafot etdi ...

938
01:24:06,124 --> 01:24:09,336
Qanday qilib shunday qolasan
bu vaziyatda xotirjammi?

939
01:24:12,089 --> 01:24:13,257
Chunki bundan ham battar edi.

940
01:24:15,217 --> 01:24:19,096
Siz va sizning guruhingiz bilan
meni haqorat qilish, har kuni do'zax edi.

941
01:24:19,721 --> 01:24:21,139
Bundan ham battar.

942
01:24:24,518 --> 01:24:25,686
Uzr so'rayman.

943
01:24:27,312 --> 01:24:28,272
Nima?

944
01:24:29,523 --> 01:24:31,108
kechirasiz dedim.

945
01:24:32,276 --> 01:24:34,361
Senga qilgan hamma narsam uchun.

946
01:24:36,488 --> 01:24:37,781
To'satdanmi?

947
01:24:39,616 --> 01:24:40,909
Endimi?

948
01:24:41,994 --> 01:24:44,288
Siz qilgan barcha zo'ravonliklaringizdan keyinmi?

949
01:24:44,913 --> 01:24:47,457
Men aytdim, kechirasiz!

950
01:24:48,041 --> 01:24:50,627
Ammo endi hammasi tugadi!

951
01:24:51,670 --> 01:24:54,339
Biz shu yerda o'lamiz.

952
01:24:55,048 --> 01:24:56,592
O'sha ayol...

953
01:24:57,801 --> 01:24:59,636
u biz uchun keladi, albatta.

954
01:25:00,596 --> 01:25:03,849
Va biz bu yerdan tirik chiqamiz.

955
01:25:04,808 --> 01:25:06,768
Shuning uchun yig'lashni bas qiling.

956
01:25:07,561 --> 01:25:08,645
Uzr so'rayman.

957
01:25:10,063 --> 01:25:11,940
Kechirasiz, So-eun.

958
01:25:13,984 --> 01:25:17,195
Mendan kechirim so'ramoqchi bo'lsangiz,
hammasi tugagach, buni to'g'ri bajaring.

959
01:25:22,200 --> 01:25:23,243
Yaxshi.

960
01:25:53,440 --> 01:25:55,901
Politsiya komissari
Park Chjon Xvan

961
01:26:06,495 --> 01:26:07,745
Ofitser Li.

962
01:26:07,746 --> 01:26:08,829
<i>Qaerdasiz?</i>

963
01:26:08,830 --> 01:26:10,499
<i>Yoningizda Suh bormi?</i>

964
01:26:10,874 --> 01:26:12,291
Sizning qo'l ostidagi odam o'ldirilgan.

965
01:26:12,292 --> 01:26:13,960
<i>Nima? Siz kimsiz?</i>

966
01:26:16,088 --> 01:26:17,422
Siz kimsiz?

967
01:26:18,171 --> 01:26:19,506
Mening ismim Kvon Se-Jong.

968
01:26:20,008 --> 01:26:22,511
<i>Men ham bor odamlardan biriman
Suh Young-chul</i>ni ushlab turgan

969
01:26:22,926 --> 01:26:24,343
Suh hozir qayerda?

970
01:26:24,344 --> 01:26:27,455
<i>U xavfsiz joyda qamalgan.</i>

971
01:26:27,733 --> 01:26:30,277
<i>Qutqarishni yuboring
biz turgan joyga jamoa.</i>

972
01:26:31,102 --> 01:26:33,355
Men oqimni topdim
birinchi yuqtirgan joy!

973
01:26:33,730 --> 01:26:34,939
U qayerda joylashgan?

974
01:26:34,940 --> 01:26:36,941
C binosi, 15-qavat koridor.

975
01:26:36,942 --> 01:26:38,568
Keyin nima qilishimiz kerak?

976
01:26:39,695 --> 01:26:42,155
Qutqaruv guruhini ajrating
uyingizda ikkita jamoaga bo'lingan.

977
01:26:42,322 --> 01:26:43,948
<i>Bir jamoa Suhni himoya qiladi</i>

978
01:26:43,949 --> 01:26:48,537
ikkinchisi esa birinchisini o'ldiradi
professor aytganidek, infektsiyalangan.

979
01:26:48,704 --> 01:26:52,457
<i>Ularni davolay olmasak ham,
vaksinani himoya qilishimiz kerak.</i>

980
01:26:53,500 --> 01:26:55,794
Eshiting, qayerda
Suh Young-chul endimi?

981
01:26:55,919 --> 01:26:57,462
Biz qutqaruvchini yuboramiz
darhol jamoa.

982
01:26:57,587 --> 01:27:00,799
Binodagi ombor
A, 32-qavat. Tez kel.

983
01:27:55,687 --> 01:27:57,188
Maqsadga yaqinlashish.

984
01:27:57,189 --> 01:27:59,441
Manzil
bu koridordan tashqarida.

985
01:28:03,612 --> 01:28:05,655
Soat 12 da yuqtirildi!

986
01:28:16,041 --> 01:28:17,042
Ularni otib tashlang.

987
01:28:21,963 --> 01:28:23,799
<i>Alfa jamoasi, joylashuv haqida xabar bering.</i>

988
01:28:24,424 --> 01:28:26,468
A binosida maqsad sari ko'chirish.

989
01:28:39,773 --> 01:28:41,942
Siz u yerdamisiz?
Biz qutqaruv guruhimiz.

990
01:28:43,109 --> 01:28:45,194
- Ular shu yerda!
- Eshikni oching. Biz qutqaruv guruhimiz.

991
01:28:45,195 --> 01:28:46,362
Ha!

992
01:28:46,363 --> 01:28:47,614
Na-yun!

993
01:28:49,241 --> 01:28:50,450
Biz qutqaruv guruhimiz.

994
01:29:38,540 --> 01:29:40,000
Siz kechirim so'rashingizni aytdingizmi?

995
01:29:41,126 --> 01:29:42,544
Hozir qiling.

996
01:29:46,089 --> 01:29:47,173
Jin ursin!

997
01:29:48,341 --> 01:29:49,134
Yo'qol!

998
01:29:52,178 --> 01:29:53,680
Uzoqroq turing, yirtqich hayvon!

999
01:29:58,560 --> 01:29:59,811
Yo'q!

1000
01:30:06,776 --> 01:30:07,484
Aniq!

1001
01:30:07,485 --> 01:30:09,070
O'tish xavfsiz. Qayta kiritish.

1002
01:30:14,159 --> 01:30:15,368
Maqsad ko'z oldida!

1003
01:30:15,577 --> 01:30:16,870
Mana u, u erda ...

1004
01:30:36,806 --> 01:30:38,224
Ha, nega o'chdi?

1005
01:30:38,391 --> 01:30:39,350
Nega o'chdi?

1006
01:30:39,351 --> 01:30:40,393
Qayta ulanishga harakat qiling.

1007
01:30:52,989 --> 01:30:54,699
O'lganligi tasdiqlangan.

1008
01:30:56,284 --> 01:30:58,411
Hozir tugadi, to'g'rimi?

1009
01:30:59,579 --> 01:31:01,665
Ularning hammasi to'xtaganmi?

1010
01:31:03,959 --> 01:31:05,210
Nima u?

1011
01:31:16,596 --> 01:31:17,931
<i>Zaxira nusxasi so'ralmoqda!</i>

1012
01:31:22,519 --> 01:31:23,603
<i>Zaxira nusxasi so'ralmoqda!</i>

1013
01:31:28,733 --> 01:31:30,193
Va Suh Young-Chul?

1014
01:31:30,735 --> 01:31:32,278
Bu u emasmi?

1015
01:31:33,279 --> 01:31:34,406
U yerda!

1016
01:32:29,669 --> 01:32:31,671
O'sha ahmoqlar.

1017
01:34:28,371 --> 01:34:29,539
Yo'q!

1018
01:34:35,003 --> 01:34:36,254
Qo'lga oling.

1019
01:34:36,796 --> 01:34:39,966
Agar hozir Suhni o'ldirsangiz, ko'proq
odamlar xavf ostida qoladi.

1020
01:34:40,258 --> 01:34:42,385
Endi buning menga nimasi bor?

1021
01:34:42,844 --> 01:34:43,678
Hey!

1022
01:34:45,638 --> 01:34:46,806
Sizlar...

1023
01:34:47,515 --> 01:34:49,684
Siz singlimni tashlab ketdingiz!

1024
01:35:10,830 --> 01:35:12,916
Men qilishimni xohlaysiz
orzuingiz amalga oshdimi?

1025
01:35:14,417 --> 01:35:15,793
Nima deding?

1026
01:35:23,426 --> 01:35:24,427
Xyon-xi?

1027
01:36:22,568 --> 01:36:23,778
Siz buni ko'rdingizmi?

1028
01:36:24,696 --> 01:36:26,406
U ancha yaxshi ko'rinmaydimi?

1029
01:36:27,031 --> 01:36:28,533
Professor Kvon?

1030
01:36:30,994 --> 01:36:32,829
Buni siz yubordingiz
taklif, shunday emasmi?

1031
01:36:34,414 --> 01:36:39,335
Bularni yaratish uchun mening ilhomim
bolalar sizdan chiqqan, professor Kvon.

1032
01:36:42,839 --> 01:36:45,842
Dadam senga yolvordi.

1033
01:36:50,596 --> 01:36:53,056
Professor Kvonga: Nomukammal
aloqa, barcha fojialarning manbai

1034
01:36:53,057 --> 01:36:54,891
<i>Se-jeong, bu a
noto'g'ri tushunish.</i>

1035
01:36:54,892 --> 01:36:57,562
Qonun har doim ham shunday emas
haqiqiy vaziyatga mos keladi.

1036
01:36:58,187 --> 01:37:00,689
nomini olish
qatnashmagan talabalar

1037
01:37:00,690 --> 01:37:04,110
to'lashning yagona yo'li edi
ishtirok etgan talabalar.

1038
01:37:04,360 --> 01:37:06,112
Hammalari bunga rozi bo'lishdi.

1039
01:37:06,362 --> 01:37:08,739
Yo'q, yo'q, Se-Jong...

1040
01:37:08,740 --> 01:37:12,660
Bu fojia natijasida yuzaga keladi
nomukammal aloqadan.

1041
01:37:13,745 --> 01:37:14,787
Yo'q, iltimos.

1042
01:37:15,121 --> 01:37:16,539
Se-jeong... Se-jeong?

1043
01:37:31,387 --> 01:37:34,599
Shunday qilib, bularning barchasi shunday edi
bu voqea tufaylimi?

1044
01:37:35,892 --> 01:37:38,102
Qasos olishni istasangiz,
Mendan olib qo'ying, xo'rsin!

1045
01:37:39,062 --> 01:37:40,271
Qanday qasos?

1046
01:37:41,606 --> 01:37:43,566
Dadamning o'limi

1047
01:37:45,568 --> 01:37:48,488
tufayli yuzaga kelgan fojia edi
nomukammal aloqa.

1048
01:37:49,072 --> 01:37:51,198
Siz kabi odam tufayli emas.

1049
01:37:51,199 --> 01:37:54,660
Siz kabi... siz kabi...

1050
01:37:56,746 --> 01:37:59,374
Buyuklarga nisbatan
insoniyat yutuqlari,

1051
01:37:59,540 --> 01:38:02,752
ega bo'lgan bilimlar
har qanday shaxs nihoyatda cheklangan.

1052
01:38:03,378 --> 01:38:08,049
Bu cheklov davlatni yaratadi
dahshatli tushunmovchilik.

1053
01:38:09,092 --> 01:38:11,928
Oxir-oqibat, yo'l
barcha bunday fojialarni to'xtating

1054
01:38:12,303 --> 01:38:16,641
hammasini ulashdir
aqlimiz birga.

1055
01:38:18,226 --> 01:38:20,686
Mukammal aloqa
insonlarning,

1056
01:38:21,062 --> 01:38:25,191
yo'qligidan kelib chiqadigan barcha fojialar
boshqalar nimani his qilayotganini to'liq tushunish.

1057
01:38:25,942 --> 01:38:28,194
Bu tizim
mukammal yechim.

1058
01:38:29,278 --> 01:38:31,280
Biz shundaymiz.

1059
01:38:33,491 --> 01:38:37,662
Nima kamroq rivojlangan
senga o'xshagan mavjudotlar bizning ustimizdami?

1060
01:38:38,663 --> 01:38:39,789
Oh...

1061
01:38:40,623 --> 01:38:42,667
Ajralish erkinligi bormi?

1062
01:38:44,252 --> 01:38:46,379
Buni uddalay olasizmi, professor?

1063
01:38:48,089 --> 01:38:50,174
Siz buni qilasiz, chunki
uni hal qila olasizmi?

1064
01:38:51,509 --> 01:38:53,719
Keyin davom eting, chetlangan bo'ling.

1065
01:39:04,397 --> 01:39:06,023
Alpha jamoasi, maqsad joylashgan.

1066
01:39:17,869 --> 01:39:20,079
Alpha jamoasi, vaktsina
himoyalangan! Vaktsina kafolatlangan!

1067
01:39:20,371 --> 01:39:22,331
<i>Agar maqsad himoyalangan bo'lsa,
tezda chekin!</i>

1068
01:39:53,779 --> 01:39:57,200
Xo'sh, bu sharmandalik, lekin
hech bo'lmaganda bizda vaksina bor ...

1069
01:39:59,368 --> 01:40:00,912
Keyin u haqida nima deyish mumkin?

1070
01:40:01,454 --> 01:40:03,414
Siz shunchaki ketyapsiz
uni tashlab ketish uchunmi?

1071
01:40:03,831 --> 01:40:06,167
Qutqaruvchini yuboring
jamoa hozir qaytib!

1072
01:40:06,626 --> 01:40:08,085
Mayli, hamma...

1073
01:40:08,211 --> 01:40:10,254
Professor, dam oling, maylimi?

1074
01:40:10,505 --> 01:40:12,298
O'ylaymanki, sizning ishingiz tugadi.

1075
01:40:12,507 --> 01:40:14,966
Professorni kuzatib boring
tashqariga. Joylaringizga qayting.

1076
01:40:14,967 --> 01:40:16,886
- Bu yoqqa, iltimos.
- Ketdik!

1077
01:40:19,472 --> 01:40:21,681
<i>Alfa jamoasi harakatlanmoqda
C binosining tomiga.</i>

1078
01:40:21,682 --> 01:40:24,393
<i>Rojer. Charli jamoasi tayyor
qo'shni binoga ko'chirish.</i>

1079
01:40:40,326 --> 01:40:43,579
Mening yaxshi yarmim

1080
01:40:47,625 --> 01:40:48,918
Salom?

1081
01:40:49,126 --> 01:40:52,588
<i>Assalomu alaykum? professor
Kvon? Yaxshimisiz?</i>

1082
01:40:53,798 --> 01:40:56,425
<i>Men sizning ahvolingizni bilaman.</i>

1083
01:40:56,759 --> 01:40:58,344
Mening ahvolimni bilasizmi?

1084
01:40:59,220 --> 01:41:03,140
dan kuzatib turardim
terrorizmga qarshi kurash boshqarmasi.

1085
01:41:04,058 --> 01:41:05,142
Uzr so'rayman.

1086
01:41:05,685 --> 01:41:08,646
<i>Men qutqarish deb o'ylamayman
jamoa orqaga qaytishi mumkin.</i>

1087
01:41:11,482 --> 01:41:14,193
Unda nega meni chaqiryapsan?

1088
01:41:16,654 --> 01:41:19,407
Men topdim deb o'yladim
infektsiyani to'xtatish usuli.

1089
01:41:19,991 --> 01:41:23,327
Bir guruh maymunlar bor edi
Suh o'z laboratoriyasida tajriba o'tkazdi.

1090
01:41:23,494 --> 01:41:26,122
<i>Maymun bo'lganda
belgilangan

1091
01:41:26,289 --> 01:41:28,833
<i>boshqa barcha maymunlar
harakatni to'xtatdi.</i>

1092
01:41:28,958 --> 01:41:29,959
Ular harakatni to'xtatdilarmi?

1093
01:41:30,543 --> 01:41:34,547
<i>Shuning uchun men birinchisini o'ldirishni o'yladim
yuqtirilgan hamma narsani hal qiladi...</i>

1094
01:41:42,555 --> 01:41:44,265
Maymun belgiladi

1095
01:41:44,473 --> 01:41:46,601
Bu birinchi emas
biri yuqadi.

1096
01:41:46,851 --> 01:41:49,061
Bu maymun
qolganlarini boshqaradi.

1097
01:41:49,228 --> 01:41:51,480
<i>U holda, maymun

1098
01:41:52,481 --> 01:41:54,191
Suh Young-Chulning o'zi.

1099
01:41:54,775 --> 01:41:57,111
<i>Alfa jamoasi yetib keldi
manzilda.</i>

1100
01:41:57,320 --> 01:41:58,946
Sizni hech qachon otib tashlashganmi?

1101
01:41:59,780 --> 01:42:00,948
Ko'zlar oldinga.

1102
01:42:22,720 --> 01:42:24,388
Men juda og'riyapman.

1103
01:42:45,951 --> 01:42:47,744
Ularga Suhni o'ldirishlarini ayt
Darhol Young-chul.

1104
01:42:47,745 --> 01:42:50,373
<i>Bu hammasini to'xtatadi
harakat qilishdan.</i>

1105
01:42:50,790 --> 01:42:53,167
<i>Agar Suh tashqariga chiqsa,
biz tugatdik!</i>

1106
01:42:54,168 --> 01:42:57,088
<i>Biz qila olmaymiz. Agar hozir uni o'ldirsak,</i>

1107
01:42:57,463 --> 01:42:59,548
nafaqat qurbonlarning oilalari,

1108
01:42:59,924 --> 01:43:03,468
lekin hamma olishdan qo'rqadi
yuqtirganlar bizning dushmanimizga aylanadi.

1109
01:43:03,469 --> 01:43:05,971
<i>Hukumat buni qilmaydi
bu qarorni osongina qabul qiling.</i>

1110
01:43:07,056 --> 01:43:08,891
<i>Buni hal qila olasizmi?</i>

1111
01:43:09,392 --> 01:43:11,769
Keyin davom eting, chetlangan bo'ling.

1112
01:43:13,813 --> 01:43:15,481
Demak, u nimani nazarda tutgan.

1113
01:43:31,330 --> 01:43:33,165
U haqiqatan ham vaktsinami?

1114
01:43:34,125 --> 01:43:37,420
Boshqalar nima deb o'ylamang
o'ylab ko'ring, nima deb o'ylaysiz?

1115
01:43:40,214 --> 01:43:42,091
Siz qaror qilishingiz kerak.

1116
01:43:57,857 --> 01:44:00,568
<i>Har qanday muammo yuzaga keladi
Suh Young-chul tashqarida?</i>

1117
01:44:01,318 --> 01:44:04,363
Yo'q, Suh Young-chul
eson-omon chiqmoqda.

1118
01:44:13,414 --> 01:44:15,124
Biz yo'q qilishimiz kerak
Suh Young-chul!

1119
01:44:16,000 --> 01:44:17,418
Nima haqida gapiryapsiz?

1120
01:44:17,668 --> 01:44:19,920
Men professor Kvonga qo‘ng‘iroq qildim
hozir binoda kim,

1121
01:44:20,087 --> 01:44:23,214
va u Suh ekanligini aytdi
barcha yuqtirganlarni nazorat qilish.

1122
01:44:23,215 --> 01:44:24,299
Suh Young-Chul

1123
01:44:24,300 --> 01:44:25,926
Biz uni o'ldirishimiz kerak.

1124
01:44:26,385 --> 01:44:29,013
Jiddiymi? Vaktsinani o'ldirasizmi?

1125
01:44:30,765 --> 01:44:34,393
Sizning mas'uliyatingiz faqat kengaytiriladi
ilgari muvaffaqiyatsiz bo'lgan operatsiyaga!

1126
01:44:34,727 --> 01:44:36,686
Kimningdir aniq dalillari bormi

1127
01:44:36,687 --> 01:44:40,441
biz yagona o'zimizni o'ldirishimiz kerak
vaktsina? Kimdir? Hech kimda bormi?

1128
01:44:42,902 --> 01:44:46,822
Vaktsina yo'lda
mana hozir. Hammasi tugadi!

1129
01:44:49,366 --> 01:44:52,285
<i>HQ, bu yerda qulfni olib tashlash.
Bitta SWAT mashinasi harakatlanmoqda.</i>

1130
01:44:52,286 --> 01:44:54,121
<i>Vaktsina tayyorlanmoqda
xavfsiz zonaga ko'chirildi.</i>

1131
01:44:55,414 --> 01:44:58,292
<i>HQ, mashina kirdi! I
takrorlang, avtomobil kirdi!</i>

1132
01:45:05,257 --> 01:45:08,677
<i>Oldinda juda ko'p odam to'plangan
Doongwoori binosi. Yordam kerak.</i>

1133
01:45:09,053 --> 01:45:12,515
<i>Requesting all available personnel
Doongwoori binosiga yuboriladi.</i>

1134
01:47:07,379 --> 01:47:09,715
Hududni himoya qiling! Orqaga ko'ch!

1135
01:47:10,257 --> 01:47:11,884
Iltimos, to'xtating. Orqaga siljiting.

1136
01:47:12,051 --> 01:47:13,636
Orqaga, orqaga qayting!

1137
01:47:48,212 --> 01:47:49,713
Vazir!

1138
01:47:55,302 --> 01:47:58,430
Oldidagi barrikada
Doongwoori binosi buzilmoqda!

1139
01:47:58,722 --> 01:47:59,932
Nima?

1140
01:48:26,875 --> 01:48:28,127
Qo'ysangchi; qani endi.

1141
01:48:34,758 --> 01:48:37,469
Yo'q... biz Suhni olishimiz kerak.

1142
01:48:37,594 --> 01:48:39,388
Qayerda
eng yaqin armiya bo'linmalari?

1143
01:48:40,139 --> 01:48:43,934
All the troops in Seoul
u yerda safarbar qilinadi.

1144
01:48:45,102 --> 01:48:46,520
Jin ursin!

1145
01:48:46,812 --> 01:48:50,064
Hamma eshiting. qilaylik
hozircha tarqaling, xo'pmi?

1146
01:48:50,065 --> 01:48:52,608
Bosh qarorgohni biz hal qilamiz
keyinroq yangi joy.

1147
01:48:52,609 --> 01:48:54,486
Hamma evakuatsiya qiling, tezda!

1148
01:49:34,735 --> 01:49:35,778
Salom?

1149
01:49:36,153 --> 01:49:37,946
<i>Suhga nima bo'ldi?</i>

1150
01:49:38,697 --> 01:49:41,033
<i>Masul shaxslar
bu yerda hamma qochib ketyapti.</i>

1151
01:49:41,325 --> 01:49:43,035
<i>Va Suh Young-chul qochib ketdi.</i>

1152
01:49:44,661 --> 01:49:47,664
Suhning joylashuvini tekshira olasizmi?
Siz hamma narsani ko'rganingizni aytdingiz.

1153
01:49:47,790 --> 01:49:50,167
<i>Bir daqiqa. qilaman
sizga darhol qo'ng'iroq qiling.</i>

1154
01:49:51,543 --> 01:49:52,628
Professor Gong.

1155
01:49:53,378 --> 01:49:54,546
Professor Gong!

1156
01:50:05,307 --> 01:50:06,849
Biz Suhning manzilini bilamizmi?

1157
01:50:06,850 --> 01:50:07,768
Nima?

1158
01:50:08,143 --> 01:50:09,561
Nima qilyapsiz?

1159
01:50:09,812 --> 01:50:10,938
Siz evakuatsiya qilishingiz kerak!

1160
01:50:11,188 --> 01:50:12,898
Vaqt yo'q! Tezroq bor!

1161
01:50:25,536 --> 01:50:26,745
<i>Men uni topdim.</i>

1162
01:50:27,621 --> 01:50:29,581
U 32 Sinsokda
Ko'cha, asosiy yo'lda.

1163
01:50:33,252 --> 01:50:35,045
<i>Mashinani ko'ring
miltillovchi chiroqlar?</i>

1164
01:50:35,504 --> 01:50:36,462
Men buni ko'raman.

1165
01:50:36,463 --> 01:50:37,673
<i>Men tomosha qilyapman.</i>

1166
01:50:40,634 --> 01:50:42,261
Qaysi yo'ldan borishni ayting.

1167
01:50:49,476 --> 01:50:51,145
To'g'ridan-to'g'ri davom eting.

1168
01:50:53,147 --> 01:50:54,731
Chorrahada chapga.

1169
01:51:00,696 --> 01:51:02,072
O'ngga buriling
keyingi chorraha.

1170
01:53:10,742 --> 01:53:12,619
O'sha ahmoq, qoplagan
bunda o'zi ...

1171
01:53:20,002 --> 01:53:21,044
Harakat qiling!

1172
01:53:23,588 --> 01:53:25,674
Yo'ldan!

1173
01:53:51,366 --> 01:53:52,909
<i>Ular orqaga qaytishdi
asl holatiga.</i>

1174
01:54:39,539 --> 01:54:41,625
To'xtang! To'xtang, ey ahmoqlar!

1175
01:54:42,250 --> 01:54:43,585
STOP!

1176
01:54:56,181 --> 01:54:58,433
Iltimos, to'xtating!

1177
01:55:04,689 --> 01:55:05,524
STOP!

1178
01:55:05,816 --> 01:55:07,067
Iltimos...

1179
01:56:56,092 --> 01:56:56,759
<i>Ha?</i>

1180
01:56:56,760 --> 01:56:59,012
Boshqa joylarda qanday?
Muvaffaqiyatli bo'ldimi?

1181
01:57:00,222 --> 01:57:01,389
Ha.

1182
01:57:02,098 --> 01:57:03,683
Ular to'xtab qolishdi.

1183
01:57:05,143 --> 01:57:06,811
Siz qildingiz.

1184
01:57:07,812 --> 01:57:10,565
Men odamlarga shubha qilaman
shunday ko'radi.

1185
01:57:11,441 --> 01:57:12,901
Nima qilishimiz kerak?

1186
01:57:13,068 --> 01:57:15,236
<i>Vaktsina endi yo'q bo'lib ketdi.</i>

1187
01:57:15,237 --> 01:57:17,280
<i>Hamma mendan nafratlanadi.</i>

1188
01:57:18,657 --> 01:57:20,033
Xavotir olmang.

1189
01:57:20,158 --> 01:57:22,661
Men sen bilan guvohlik beraman.

1190
01:57:23,161 --> 01:57:26,498
Agar bo'lmoqchi bo'lsangiz
nafratlangan, men uni siz bilan olib ketaman.

1191
01:57:32,212 --> 01:57:34,047
Bunga hojat yo'q.

1192
01:57:34,214 --> 01:57:35,966
Men odamlarning mendan nafratlanishiga o'rganib qolganman.

1193
01:57:38,009 --> 01:57:39,719
Hozir qayerdasiz?

1194
01:57:41,012 --> 01:57:43,598
O'ylaymanki, bizda juda ko'p
oldimizda turgan ishlar.